1 00:00:01,153 --> 00:00:06,153 (sonorii dramatice) (stropire cu lichid) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,863 (clinchete de sticlă) 5 00:00:13,788 --> 00:00:16,455 (muzică de rău augur) 6 00:00:22,963 --> 00:00:26,463 (muzica de rău augur continuă) 7 00:00:36,194 --> 00:00:39,694 (muzica de rău augur continuă) 8 00:00:49,560 --> 00:00:52,727 (muzica de rău augur se estompează) 9 00:00:54,605 --> 00:00:59,605 (pași plod) (insecte ciripit) 10 00:01:01,471 --> 00:01:06,471 - Lila? (telefon vibrând) 11 00:01:16,046 --> 00:01:18,713 (clic de taste) 12 00:01:20,268 --> 00:01:23,959 (ciripit de notificare) 13 00:01:23,959 --> 00:01:27,728 (beep-uri de notificare la telefon) 14 00:01:27,728 --> 00:01:30,645 (insecte ciripit) 15 00:01:32,233 --> 00:01:33,883 Tocmai ți-am auzit nenorocitul de telefon. 16 00:01:38,776 --> 00:01:41,609 (telefon vibrând) 17 00:01:45,103 --> 00:01:48,103 Știi că urăsc rahatul ăsta de Halloween. 18 00:01:51,640 --> 00:01:53,640 M-ai lăsat, îți amintești? 19 00:01:55,980 --> 00:01:57,513 Doamne, asta e o prostie. 20 00:01:58,982 --> 00:02:02,378 (telefon vibrând) 21 00:02:02,378 --> 00:02:05,295 (muzică prevestitoare) 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,230 (boom blând) (clicuri de la comutatorul de lumină) 23 00:02:13,230 --> 00:02:15,372 Lila? (muzică prevestitoare) 24 00:02:15,372 --> 00:02:18,565 (respiratie adanca) (suflă bufnituri) 25 00:02:18,565 --> 00:02:23,565 (respirația profundă continuă) (muzică prevestitoare) 26 00:02:34,500 --> 00:02:38,250 (muzica prevestitoare continuă) 27 00:02:47,769 --> 00:02:50,310 De ce faci asta? Unde este Lila? 28 00:02:56,915 --> 00:03:01,915 (respirație grea) Vă rog! Ajută-mă cineva! 29 00:03:02,508 --> 00:03:04,589 Ajută-mă cineva, vă rog! 30 00:03:04,589 --> 00:03:09,589 (Campbell geme) (strivire de carne) 31 00:03:10,109 --> 00:03:15,109 (Campbell țipând) (muzică dramatică plină de suspans) 32 00:03:28,008 --> 00:03:33,008 (sânge picură) (muzică dramatică plină de suspans) 33 00:03:43,668 --> 00:03:46,668 (bunituri metalice) 34 00:03:48,843 --> 00:03:53,093 (muzica dramatică plină de suspans se estompează) 35 00:03:56,850 --> 00:04:00,060 - [Harry] Urlând Harry aici. (urlând) 36 00:04:00,060 --> 00:04:02,580 Vorbesc cu primarul West despre campania lui 37 00:04:02,580 --> 00:04:04,110 si, mai important, 38 00:04:04,110 --> 00:04:08,581 Marea petrecere a zilei de Halloween din orașul nostru. 39 00:04:08,581 --> 00:04:10,830 - [Curtis] (râzând) Da, mulțumesc. 40 00:04:10,830 --> 00:04:13,375 Mulțumesc, mulțumesc că m-ai luat, Harry. 41 00:04:13,375 --> 00:04:14,640 Sondajele arată grozav. 42 00:04:14,640 --> 00:04:17,640 Soția și fiul meu mi-au susținut atât de mult 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,070 și suntem încântați să sărbătorim. 44 00:04:20,070 --> 00:04:23,487 Da și, și anul acesta este va sufla mințile tuturor. 45 00:04:23,487 --> 00:04:27,237 (muzică dramatică plină de suspans) 46 00:04:37,440 --> 00:04:38,430 - [Nita] Amintește-ți, dragă, vino direct... 47 00:04:38,430 --> 00:04:40,833 - Direct acasă. Știu. 48 00:04:41,700 --> 00:04:42,533 - Ne facem griji. 49 00:04:43,530 --> 00:04:46,920 - La început am fost puțin nesigur, dar acum cred că am înțeles. 50 00:04:46,920 --> 00:04:48,660 Vrei să vin direct acasă. 51 00:04:48,660 --> 00:04:50,220 - Da, păstrezi atitudinea asta 52 00:04:50,220 --> 00:04:52,170 Voi începe și eu după școală. 53 00:04:53,190 --> 00:04:55,440 - Să mă scoatem cu totul afară. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 Ai putea să mă înveți acasă. 55 00:04:57,990 --> 00:05:02,313 - Dragă, uite, știu asta e greu pentru tine. 56 00:05:03,360 --> 00:05:04,410 Doctorul a spus- 57 00:05:04,410 --> 00:05:08,733 - Ştiu ce doctor spus, dar sunt bine, sincer. 58 00:05:09,612 --> 00:05:11,962 - Oh, ar fi trebuit să așteptăm să mă întorc în oraș. 59 00:05:13,050 --> 00:05:15,573 Ai fi putut- - Dar n-am făcut-o. Sunt bine. 60 00:05:16,680 --> 00:05:19,113 Voi întârzia la școală, dar sunt bine. 61 00:05:20,760 --> 00:05:22,320 - Vino direct acasă. 62 00:05:22,320 --> 00:05:23,153 - Te iubesc şi eu. 63 00:05:25,159 --> 00:05:28,358 (studenți vorbând slab) 64 00:05:28,358 --> 00:05:33,358 ♪ Se întoarce după tine ♪ 65 00:05:36,761 --> 00:05:39,928 ♪ Mă întorc pentru tine ♪ 66 00:05:44,212 --> 00:05:47,923 - Ooh! - Bună, Hadley. (chicotind) 67 00:05:47,923 --> 00:05:48,756 Deci? - Ce? 68 00:05:50,577 --> 00:05:52,020 - [Payton] Poți acționa prost tot ce vrei, 69 00:05:52,020 --> 00:05:54,060 dar voi continua să te deranjez. 70 00:05:54,060 --> 00:05:58,470 - Mama mea este cu adevărat ciudat că fac lucruri. 71 00:05:58,470 --> 00:05:59,730 Este un fel de arest la domiciliu. 72 00:05:59,730 --> 00:06:02,480 - Îl faci să sune ca tine ca și cum legitim a ucis pe cineva. 73 00:06:03,810 --> 00:06:05,163 - De fapt, nimeni nu a murit. 74 00:06:06,390 --> 00:06:08,670 - La naiba, Hadley. Îmi pare rău. 75 00:06:08,670 --> 00:06:11,250 Nu am vrut, doar am distanțat. 76 00:06:11,250 --> 00:06:12,900 - E în regulă. 77 00:06:12,900 --> 00:06:14,640 - Uite, știu că a trecut pentru totdeauna, 78 00:06:14,640 --> 00:06:16,390 dar eram odinioară besties. 79 00:06:17,670 --> 00:06:19,923 Îmi poți spune, adică, dacă vrei. 80 00:06:21,030 --> 00:06:22,230 - Pentru totdeauna e mult timp. 81 00:06:24,390 --> 00:06:26,910 - Scuze, adică, clasa a șasea a fost ca... 82 00:06:26,910 --> 00:06:28,830 - Sincer, sunt, doar sunt nu gata să vorbesc despre asta. 83 00:06:28,830 --> 00:06:31,228 Sunt, doar încerc obișnuiește-te să te întorci. 84 00:06:31,228 --> 00:06:32,820 (Adam țipă și râde) 85 00:06:32,820 --> 00:06:35,340 - Taie-l. PDA este strict interzis. 86 00:06:35,340 --> 00:06:36,780 - Încă încerc să mă obișnuiesc cu asta. 87 00:06:36,780 --> 00:06:39,003 - Ea nu este prin preajmă. am verificat. 88 00:06:40,890 --> 00:06:43,050 Ce e, Hadley? - Bună, Adam. 89 00:06:43,050 --> 00:06:44,238 Ai auzit de Campbell? 90 00:06:44,238 --> 00:06:46,590 - ( batjocorește) Nu. Lila i-a dat cizma veche (cu limbă de clicuri), 91 00:06:46,590 --> 00:06:49,950 așa că probabil că a plecat să plângă ca o cățea mică acum. 92 00:06:49,950 --> 00:06:51,183 O să-l verific mai târziu. 93 00:06:52,100 --> 00:06:53,275 (Dacey mârâie) 94 00:06:53,275 --> 00:06:54,810 (Dacey râzând) 95 00:06:54,810 --> 00:06:57,180 - Mă bucur să văd câteva oamenii nu s-au schimbat. 96 00:06:57,180 --> 00:06:58,013 Te îmbraci serios 97 00:06:58,013 --> 00:06:59,520 un costum de Halloween diferit în fiecare zi 98 00:06:59,520 --> 00:07:00,360 pentru restul saptamanii? 99 00:07:00,360 --> 00:07:03,633 - Este datoria mea civică, datoria. Bine? 100 00:07:05,040 --> 00:07:06,900 Uite bine, știu că nu te-ai întors 101 00:07:06,900 --> 00:07:09,360 în micul nostru paradis al orașului peste un timp, 102 00:07:09,360 --> 00:07:11,580 dar sunt pe cale să-ți dau o mic curs de perfecţionare, bine. 103 00:07:11,580 --> 00:07:14,640 Săptămâna de Halloween aici, este ca un liber pentru toți. 104 00:07:14,640 --> 00:07:16,680 - Nu, eu... - Simțiți-vă liber pentru toți 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 este un pic mult? - Uh, hmm? 106 00:07:18,120 --> 00:07:19,950 Costumele, bomboane 107 00:07:19,950 --> 00:07:24,540 și (gâfâie) personalul meu clasa preferată de sărituri. 108 00:07:24,540 --> 00:07:26,440 - Ce? Cred că ești doar tu. 109 00:07:26,440 --> 00:07:28,140 - [Payton] Ei bine, tu niciodată trebuie să merg la dans. 110 00:07:28,140 --> 00:07:30,180 Este partea cea mai bună. Ei ies cu totii. 111 00:07:30,180 --> 00:07:32,640 - Nu, nu, labirintul de porumb în drum spre dans, 112 00:07:32,640 --> 00:07:34,050 acum asta e cea mai bună parte. 113 00:07:34,050 --> 00:07:36,270 - Hmm. Sună a chestii de copii. 114 00:07:36,270 --> 00:07:39,240 - Nu, este mai mult ca o situație de a face. 115 00:07:39,240 --> 00:07:43,680 Deci este un R greu. Cu siguranță nu pentru copii totusi. 116 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 - Păi, știi, tu s-a întors exact la timp. 117 00:07:45,360 --> 00:07:47,190 Este cea de-a 300-a zi B a orașului nostru, așa că, 118 00:07:47,190 --> 00:07:49,260 desigur, va fi ca o mare treabă. 119 00:07:49,260 --> 00:07:51,510 Ca sperând să vină oamenii pentru decoratiuni 120 00:07:51,510 --> 00:07:53,880 si festivitatile exact cum obișnuiau. 121 00:07:53,880 --> 00:07:55,170 - Orașul nostru a fost fondat de Halloween, 122 00:07:55,170 --> 00:07:56,283 deci este un fel de tradiție. 123 00:07:56,283 --> 00:07:59,743 - Hei, băieți, știu că sunt de aici. 124 00:07:59,743 --> 00:08:02,550 M-am mutat ca trei orașe departe, nu în spațiul fricos. 125 00:08:02,550 --> 00:08:06,180 - Hei, tu. Da, tu. 126 00:08:06,180 --> 00:08:08,100 Mândria lui Jacobs High. 127 00:08:08,100 --> 00:08:12,390 Este singurul, singurul bărbat sexy, Kagan West. 128 00:08:12,390 --> 00:08:14,610 Buna ziua. - Buna ziua. Taci. 129 00:08:14,610 --> 00:08:16,320 - [Dacey] Uh, gura de aici 130 00:08:16,320 --> 00:08:19,380 spune că nu vrei mergi la dans anul acesta. 131 00:08:19,380 --> 00:08:21,750 Oh, Kagan va fi dezamăgit. 132 00:08:21,750 --> 00:08:23,760 - Nu, nu am spus că nu vreau să merg. 133 00:08:23,760 --> 00:08:25,500 Am spus că nu am voie să merg. 134 00:08:25,500 --> 00:08:27,630 - Oh, asta pentru că fostul tău iubit 135 00:08:27,630 --> 00:08:28,979 a încercat să te omoare Halloweenul trecut? 136 00:08:28,979 --> 00:08:32,850 (muzică cu teamă) 137 00:08:32,850 --> 00:08:35,610 - Oh, nu tocmai. 138 00:08:35,610 --> 00:08:38,340 - Hei, vrei să mergi la curs? 139 00:08:38,340 --> 00:08:39,780 - La propriu, niciodată a vrut să fie în clasă 140 00:08:39,780 --> 00:08:41,402 mai mult decât fac eu acum. 141 00:08:41,402 --> 00:08:44,439 (muzica cu teamă continuă) 142 00:08:44,439 --> 00:08:45,272 - Ce? Ce? 143 00:08:49,350 --> 00:08:51,448 Toată lumea se întreabă, bine. 144 00:08:51,448 --> 00:08:55,365 (muzica cu teamă continuă) 145 00:08:57,720 --> 00:09:00,090 - [Director] Atenție studenți, 146 00:09:00,090 --> 00:09:02,160 Săptămâna Spiritelor este în plină desfășurare 147 00:09:02,160 --> 00:09:05,370 iar biletele de dans sunt încă în vânzare. 148 00:09:05,370 --> 00:09:07,200 Și băieți, să nu uităm, 149 00:09:07,200 --> 00:09:10,961 adunați-vă voturile Președintele Consiliului Elevilor. 150 00:09:10,961 --> 00:09:13,800 (muzica cu teamă se estompează) (suna soneria la scoala) 151 00:09:13,800 --> 00:09:17,343 - Hei, îţi spun eu ar trebui să înceapă să-l bage în pungă maro. 152 00:09:18,360 --> 00:09:20,410 - Am uitat de mâncarea pe tema sărbătorilor. 153 00:09:21,420 --> 00:09:26,070 - Hei, îmi pare rău pentru Dacey. El a fost mereu așa. 154 00:09:26,070 --> 00:09:29,340 - Da, îmi amintesc. E în regulă. 155 00:09:29,340 --> 00:09:30,840 Doctorul meu a spus că este natura umană 156 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 ca oamenii să fie curioși, deci. 157 00:09:32,880 --> 00:09:36,660 - Știu, dar tot așa nu face bine. 158 00:09:36,660 --> 00:09:39,720 - Hei, unde ai fost aseară? 159 00:09:39,720 --> 00:09:41,100 - Ce ești, mama mea? 160 00:09:41,100 --> 00:09:42,141 Nu vă faceți griji. 161 00:09:42,141 --> 00:09:42,974 (bunituri de hârtie) 162 00:09:42,974 --> 00:09:47,820 (se aud notificări pe telefon) (telefoanele sună) 163 00:09:47,820 --> 00:09:48,720 - Ce se întâmplă? 164 00:09:54,374 --> 00:09:57,558 (student gâfâind) 165 00:09:57,558 --> 00:09:59,970 - O să fiu bolnav. 166 00:09:59,970 --> 00:10:03,791 - Eu, uh, cred că știu unde este Campbell. 167 00:10:03,791 --> 00:10:06,450 (muzică plină de suspans) 168 00:10:06,450 --> 00:10:09,180 - Ce? - Uită-te la telefonul tău. 169 00:10:09,180 --> 00:10:10,853 - [Kagan] Nu, nu. 170 00:10:10,853 --> 00:10:13,225 (explozie dramatică) 171 00:10:13,225 --> 00:10:15,721 (muzică plină de suspans) 172 00:10:15,721 --> 00:10:16,633 - Lila știe? 173 00:10:16,633 --> 00:10:18,420 Adică, a văzut-o cineva? 174 00:10:18,420 --> 00:10:20,130 - [Dacey] Nu am văzut ea de aseară. 175 00:10:20,130 --> 00:10:22,110 - Nu poți să-l întrebi pe tine unchiul dacă a văzut-o? 176 00:10:22,110 --> 00:10:23,370 Adică trebuie să existe niște avantaje 177 00:10:23,370 --> 00:10:25,500 cu el fiind șeriful, nu? 178 00:10:25,500 --> 00:10:27,007 - Nu chiar așa funcționează. 179 00:10:27,007 --> 00:10:29,610 - Sunt doar... - M-am gândit 180 00:10:29,610 --> 00:10:31,590 mă bătea cu toată treaba. 181 00:10:31,590 --> 00:10:35,310 - Am auzit că Lila a fost cea care a înșirat fundul sus ca o sperietoare. 182 00:10:35,310 --> 00:10:37,680 - Hmm, bine. Pusa a meritat-o. 183 00:10:37,680 --> 00:10:38,970 Mereu vorbesc prostii. 184 00:10:38,970 --> 00:10:41,550 Mereu crezând că sunt mai bun decât acest loc. 185 00:10:41,550 --> 00:10:43,978 - Sau poate ea este următoarea pe lista de absolvenți. 186 00:10:43,978 --> 00:10:45,128 (amândoi râzând) - Hei! 187 00:10:46,740 --> 00:10:48,510 Încetați să mai fiți ticăloși, băieți. 188 00:10:48,510 --> 00:10:51,120 - Ce? S-a purtat întotdeauna atât de, atât de superior. 189 00:10:51,120 --> 00:10:52,200 La fel a fost curvă aceea mică 190 00:10:52,200 --> 00:10:53,033 era și el. - Continuă să vorbești. 191 00:10:53,033 --> 00:10:54,404 - Da? Da? - Pleacă dracului de aici. 192 00:10:54,404 --> 00:10:56,880 - [Kagan] Adam, nu merită. 193 00:10:56,880 --> 00:10:57,903 Continuă să mergi. 194 00:10:58,761 --> 00:11:00,720 - Da, Adam, de ce nu cazi la coada? 195 00:11:00,720 --> 00:11:02,730 Băiatul drăguț aici vorbește. 196 00:11:02,730 --> 00:11:05,340 - Cineva ne începe Ziua de naștere a orașului s-a încheiat cu explozie. 197 00:11:05,340 --> 00:11:07,950 Și nu te porți ca și cum ar fi nu e bun pentru bătrânul tău, 198 00:11:07,950 --> 00:11:08,783 Special K. 199 00:11:09,808 --> 00:11:10,740 (suflă cu bubuituri) (strigăte de grup) 200 00:11:10,740 --> 00:11:12,140 - Jur pe Dumnezeu. - Suficient! 201 00:11:13,605 --> 00:11:15,977 - Încetează! (strigăte de grup) 202 00:11:15,977 --> 00:11:17,193 - Am spus destul! 203 00:11:18,570 --> 00:11:20,610 - Cineva trebuie să învețe ai un nenorocit de respect! 204 00:11:20,610 --> 00:11:22,623 - Ia-ți fundul de cățea- - Voi trei, 205 00:11:23,990 --> 00:11:26,403 biroul meu, acum. 206 00:11:27,660 --> 00:11:29,327 - Mamă, nu au început-o. 207 00:11:30,770 --> 00:11:33,690 - Doamnă tânără. Du-te la clasă. 208 00:11:33,690 --> 00:11:34,923 Și dumneavoastră, domnișoară Briggs. 209 00:11:38,190 --> 00:11:41,070 Toni, du-l la cabinetul asistentei 210 00:11:41,070 --> 00:11:42,900 si ia un ocol spre al meu. 211 00:11:42,900 --> 00:11:46,293 Domnișoară Briggs, știu că poate trezește niște amintiri proaste, 212 00:11:47,310 --> 00:11:49,710 dar vă sugerez să obțineți trecerea la următoarea clasă. 213 00:11:53,658 --> 00:11:56,825 (pași scârțâind) 214 00:11:57,690 --> 00:12:01,187 - Îmi pare rău, băieți. eu nu stiu ce s-a intamplat. 215 00:12:03,310 --> 00:12:04,953 - Băieții ăștia sunt proști. 216 00:12:06,390 --> 00:12:07,223 Adică sunt de acord, 217 00:12:07,223 --> 00:12:10,440 Cred că toată lumea ar trebui arată respect pentru tradiții. 218 00:12:10,440 --> 00:12:14,010 Dar (oftă), ce? 219 00:12:14,010 --> 00:12:17,280 Eu, doar cred că băieților le place asta, le vor primi pe ale lor. 220 00:12:17,280 --> 00:12:19,983 - Nu mai vorbi. (ofta) 221 00:12:22,695 --> 00:12:27,695 (elevii vorbesc) (telefoanele sună) 222 00:12:34,200 --> 00:12:38,490 - Doamnelor, nu mă face să vă întreb din nou. 223 00:12:38,490 --> 00:12:39,900 - Scuze, mama... 224 00:12:39,900 --> 00:12:41,050 - E vina mea, doamnă. 225 00:12:42,420 --> 00:12:43,300 Am vrut să-l verific pe Kagan 226 00:12:43,300 --> 00:12:45,513 și pur și simplu nu voiam să vin singură. 227 00:12:46,470 --> 00:12:49,560 - Înțeleg cât de supărător este totul 228 00:12:49,560 --> 00:12:53,490 și vrem să-i păstrăm pe toți cât mai sigur posibil. 229 00:12:53,490 --> 00:12:56,283 Așa că te rog să mergi la clasă. 230 00:12:58,170 --> 00:13:01,200 Și draga mea, nu vreau să mergi acasă 231 00:13:01,200 --> 00:13:02,696 cu Lila încă dispărută. 232 00:13:02,696 --> 00:13:03,529 (Payton oftă) 233 00:13:03,529 --> 00:13:05,970 Nu vreau să risc. 234 00:13:05,970 --> 00:13:09,238 Așteaptă-mă și te voi duce. 235 00:13:09,238 --> 00:13:10,500 - Oh, mamă. - Asta nu este 236 00:13:10,500 --> 00:13:11,973 spre discutie. 237 00:13:12,810 --> 00:13:15,963 Acum, du-te la clasă. 238 00:13:19,390 --> 00:13:20,714 (telefoanele sună) 239 00:13:20,714 --> 00:13:23,297 (Morris oftă) 240 00:13:29,610 --> 00:13:32,823 - Ce? Haide, doamnă. M, asta e călătoria mea spre casă. 241 00:13:34,800 --> 00:13:36,660 - Ai folosit-o ca armă. 242 00:13:36,660 --> 00:13:39,120 - Păi, de fapt, nu am făcut-o 243 00:13:39,120 --> 00:13:42,090 lovește pe oricine cu ea, așa că. (rîchite) 244 00:13:42,090 --> 00:13:44,140 - Știți, sunt dezamăgit de voi, băieți. 245 00:13:45,240 --> 00:13:46,443 Mai ales tu, Kagan. 246 00:13:47,820 --> 00:13:49,170 Acestea sunt lucrurile la care ne-am aștepta 247 00:13:49,170 --> 00:13:50,853 de la domnul Carter şi domnul Hudson. 248 00:13:51,780 --> 00:13:55,950 Dar tu? Ce va spune tatăl tău? 249 00:13:55,950 --> 00:13:58,290 - Ei bine, atâta timp cât nu afectează realegerea lui, 250 00:13:58,290 --> 00:13:59,890 Nu cred că îi va păsa, doamnă. 251 00:14:00,810 --> 00:14:04,023 - Nu mă face să regret asta. Nu am de gând să te expulz. 252 00:14:05,880 --> 00:14:10,230 Vei participa la detenție pentru restul anului 253 00:14:10,230 --> 00:14:15,033 și ajutând cu școala dans, mai ales curatenie dupa. 254 00:14:17,010 --> 00:14:20,973 Și rețineți, încă un incident, 255 00:14:22,242 --> 00:14:27,242 (chicotește) și mă refer la unul mai mult și toți ați plecat. 256 00:14:27,270 --> 00:14:30,252 - Bine, ei bine, nu sunt portar iar comitetul de dans şchioapă. 257 00:14:30,252 --> 00:14:31,085 (breton la picioare) 258 00:14:31,085 --> 00:14:35,790 (geme) Adică, mulțumesc. 259 00:14:35,790 --> 00:14:37,983 Multumesc mult. 260 00:14:39,030 --> 00:14:42,873 - Cred că voi, băieți, trebuie să plecați acasă, începe din nou mâine. 261 00:14:44,640 --> 00:14:46,893 Voi da apeluri tuturor părinților tăi. 262 00:14:48,090 --> 00:14:50,223 Șeriful poate avea și câteva întrebări. 263 00:14:52,890 --> 00:14:56,073 - Se pare că merită să fie Prieteni cu băiatul de aur, nu? 264 00:14:57,300 --> 00:14:58,323 Suntem norocoși. 265 00:15:03,210 --> 00:15:08,210 - Adam, nu sunt orb. 266 00:15:10,290 --> 00:15:12,404 Stai departe de fiica mea. 267 00:15:12,404 --> 00:15:14,793 (muzică cu teamă) te asigur, 268 00:15:15,960 --> 00:15:17,403 nu vrei să mă înșeli. 269 00:15:18,762 --> 00:15:20,612 (muzica cu teamă se estompează) 270 00:15:20,612 --> 00:15:23,029 (ușa se trântește) 271 00:15:24,420 --> 00:15:29,420 - Uh, să vedem. Săptămâna trecută... 272 00:15:34,200 --> 00:15:36,003 Uh, îmi pare rău, 273 00:15:37,170 --> 00:15:39,593 Doar mergeți înainte și citeste singur capitolul. 274 00:15:40,500 --> 00:15:42,960 - E prieten cu mama lui Campbell, nu? 275 00:15:42,960 --> 00:15:45,030 - Știi că am auzit că a înnebunit 276 00:15:45,030 --> 00:15:47,070 și tocmai a început să te plângi pe Mitchel, 277 00:15:47,070 --> 00:15:48,690 ca un psihopat complet. 278 00:15:48,690 --> 00:15:49,920 - A plecat de la Mr. Nice tip 279 00:15:49,920 --> 00:15:52,830 la maniacul ucigaș. (chicoti) 280 00:15:52,830 --> 00:15:55,053 Poate a ajutat-o pe Lila să-l debaraseze pe Campbell. 281 00:15:56,850 --> 00:15:59,670 Știi, au spus ei nu au găsit-o. 282 00:15:59,670 --> 00:16:01,080 - Dacă e moartă? 283 00:16:01,080 --> 00:16:02,160 - Uite, am înțeles. 284 00:16:02,160 --> 00:16:03,540 A trecut ceva vreme de atunci M-am întors aici, 285 00:16:03,540 --> 00:16:05,400 dar am crezut că acest oraș avea un pic mai multă clasă 286 00:16:05,400 --> 00:16:08,100 decât ceea ce arătați voi două cățele, 287 00:16:08,100 --> 00:16:10,140 - Hadley Briggs, e de ajuns! 288 00:16:10,140 --> 00:16:12,213 - Nu vă faceți griji. Mă voi scuza. 289 00:16:22,205 --> 00:16:24,377 (sune clopoțelul clasei) 290 00:16:24,377 --> 00:16:27,544 (elevii vorbesc) 291 00:16:29,984 --> 00:16:33,151 (elevii vorbesc) 292 00:16:35,850 --> 00:16:39,303 - Hei. Hei, așteaptă. 293 00:16:40,740 --> 00:16:42,660 Este posibil pentru tine pentru a nu avea probleme? 294 00:16:42,660 --> 00:16:44,370 - Nu pare. 295 00:16:44,370 --> 00:16:45,750 - Uite, poți să încetinești jos pentru o secundă? 296 00:16:45,750 --> 00:16:47,460 - Eu, uite, am nevoie de aer. 297 00:16:47,460 --> 00:16:48,450 - Bine, voi veni cu tine. 298 00:16:48,450 --> 00:16:50,340 Mă scutește de drumul acasă cu mama. 299 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 - În mod normal, aș fi totul în jos pentru companie, 300 00:16:52,110 --> 00:16:54,360 dar pur și simplu, a fost o zi foarte grea 301 00:16:54,360 --> 00:16:57,010 și cred că doar o să fac sări peste următoarele două perioade. 302 00:16:57,960 --> 00:16:59,280 Nu vreau să te mai pun în necazuri 303 00:16:59,280 --> 00:17:02,640 cu mama ta, deci... - Fără griji. 304 00:17:02,640 --> 00:17:03,640 Te sun mai târziu. 305 00:17:04,504 --> 00:17:07,421 (muzică reflexivă) 306 00:17:16,567 --> 00:17:20,317 (muzica reflectorizante continuă) 307 00:17:25,957 --> 00:17:29,707 (muzica reflectorizante continuă) 308 00:17:39,222 --> 00:17:42,972 (muzica reflectorizante continuă) 309 00:17:49,169 --> 00:17:52,919 (muzica reflectorizante continuă) 310 00:17:54,957 --> 00:17:56,362 (claxonul mașinii sunet) 311 00:17:56,362 --> 00:17:59,670 - (râzând) Hei, hei, lasă-mă să te duc. 312 00:17:59,670 --> 00:18:00,840 Va fi ultimul lucru pe care îl fac 313 00:18:00,840 --> 00:18:02,223 înainte ca tatăl meu să-mi ia mașina. 314 00:18:06,240 --> 00:18:08,103 - Nu, probabil că nu este o idee bună. 315 00:18:09,210 --> 00:18:11,850 - Uite, ar trebui să-mi cer scuze pentru mai devreme. 316 00:18:11,850 --> 00:18:15,067 Am fost în afara rândului și știu cu ultimul tău iubit... 317 00:18:15,067 --> 00:18:18,063 - Nu, nu, nu este asta. Aveţi încredere în mine. 318 00:18:19,050 --> 00:18:20,130 Îl scot pe ciudat. 319 00:18:20,130 --> 00:18:21,720 - Deci de ce este un lucru rău? 320 00:18:21,720 --> 00:18:23,880 - Știu că știi ce sa întâmplat, uh, 321 00:18:23,880 --> 00:18:28,880 și ei bine, acum mama mă are cam pe o lesă scurtă. 322 00:18:29,640 --> 00:18:34,560 - Corect, bine, eu nu de obicei ascult bârfele, 323 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 dar dacă am auzit bine, 324 00:18:36,840 --> 00:18:39,990 Aș presupune că în aceste circumstanțe 325 00:18:39,990 --> 00:18:42,663 mama ta nu ar vrea să mergi singură. 326 00:18:45,630 --> 00:18:46,743 - Îmi place logica ta. 327 00:18:54,428 --> 00:18:57,261 (respirație grea) 328 00:18:58,293 --> 00:19:01,210 (muzică prevestitoare) 329 00:19:02,490 --> 00:19:03,510 - [Harry] Ce se credea a fi 330 00:19:03,510 --> 00:19:05,730 o decorare uimitoare de Halloween este, 331 00:19:05,730 --> 00:19:08,430 de fapt, un loc de crimă grizzly. 332 00:19:08,430 --> 00:19:10,890 În cazul Halloween-ului anual dansul să fie anulat? 333 00:19:10,890 --> 00:19:13,017 Apelantul unu, ce crezi? 334 00:19:13,017 --> 00:19:14,430 - [Apelant] Dansul este tradiție 335 00:19:14,430 --> 00:19:17,430 iar copiii mei merită du-te la truc sau tratament. 336 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 - [Harry] Ei bine, tradiția este importantă. 337 00:19:19,320 --> 00:19:21,300 Apelantul doi, ce zici de tine? 338 00:19:21,300 --> 00:19:23,223 - [Apelant] Desigur că... 339 00:19:23,223 --> 00:19:25,770 - Deci, care este paguba? 340 00:19:25,770 --> 00:19:27,660 - Oh, n-ai auzit? 341 00:19:27,660 --> 00:19:29,253 Oh, bunul meu tată sigur că a făcut-o. 342 00:19:30,750 --> 00:19:34,350 Doamna Morris a fost destul de cool în privința asta. 343 00:19:34,350 --> 00:19:39,063 Detenție, aranjare de dans curățenie, știi, forță de muncă gratuită. 344 00:19:40,860 --> 00:19:41,970 - Încearcă să pari mai puțin entuziasmat 345 00:19:41,970 --> 00:19:43,482 că nu ești dat afară de la școală. 346 00:19:43,482 --> 00:19:44,315 - Eu sunt. Eu sunt. 347 00:19:44,315 --> 00:19:47,430 Doar că se simte ca și cum suntem folosind această tragedie îngrozitoare 348 00:19:47,430 --> 00:19:49,233 ca o modalitate de a sta departe de necazuri. 349 00:19:50,340 --> 00:19:52,290 Ca să nu mai vorbim de altul mizerie îngrozitoare pentru tatăl meu 350 00:19:52,290 --> 00:19:53,340 să mă țin deasupra capului. 351 00:19:54,660 --> 00:19:57,600 - E supărat? - Da, puţin. 352 00:19:57,600 --> 00:19:58,620 Doar pentru că pune un amortizor 353 00:19:58,620 --> 00:20:01,890 pe platforma lui de familie și comunitate. 354 00:20:01,890 --> 00:20:05,700 Îmi va lua mașina un pic, doar pentru a păstra aparențele 355 00:20:05,700 --> 00:20:08,160 și mă va face să-mi cer scuze publice. 356 00:20:08,160 --> 00:20:10,060 Știi orice îl face să arate bine. 357 00:20:11,580 --> 00:20:13,770 - De unde ai știut unde locuiesc acum? 358 00:20:13,770 --> 00:20:18,770 - O, ar fi ciudat dacă Am spus că te spionez? 359 00:20:20,730 --> 00:20:23,730 - Da. (râde) - O, bine. 360 00:20:23,730 --> 00:20:26,558 Nu asta. (râde) 361 00:20:26,558 --> 00:20:29,180 (vârâie centura de siguranță) 362 00:20:29,180 --> 00:20:31,590 (latra de caine) 363 00:20:31,590 --> 00:20:32,883 - Totul s-a schimbat. 364 00:20:34,380 --> 00:20:35,230 - Nu totul. 365 00:20:38,490 --> 00:20:40,816 Încă sunt îndrăgostit de tine. 366 00:20:40,816 --> 00:20:43,566 (muzica romantica) 367 00:20:48,240 --> 00:20:51,252 Doamne, cei de clasa a șasea speriat chiar acum. 368 00:20:51,252 --> 00:20:53,919 (amândoi râzând) 369 00:20:58,676 --> 00:21:01,650 Hei, sunt surprins. Uh, decorațiunile. 370 00:21:01,650 --> 00:21:04,770 Eu, am crezut că ai fi făcut-o a urat Halloween-ul până acum. 371 00:21:04,770 --> 00:21:05,913 - Chiar îmi place. 372 00:21:07,350 --> 00:21:12,350 Dar acum, imediat după ce e, e doar greu. 373 00:21:18,540 --> 00:21:19,373 - Pot să-l văd? 374 00:21:28,590 --> 00:21:30,257 - Nu e chiar atât de rău. 375 00:21:42,450 --> 00:21:43,283 - Hadley! - Oh. 376 00:21:47,790 --> 00:21:50,190 - [Hadley] Hm, trebuie să plec. 377 00:21:50,190 --> 00:21:52,708 Uh, ea va continua să se holbeze. 378 00:21:52,708 --> 00:21:57,708 - Hm-mm. Oh, hei, uh, vorbeam serios. 379 00:21:58,200 --> 00:22:00,840 Tatăl meu o să-mi ia mașina. 380 00:22:00,840 --> 00:22:03,543 Deci vrei să mergi cu mine mâine? 381 00:22:06,804 --> 00:22:09,060 - Da. Da. 382 00:22:09,060 --> 00:22:13,110 O să, o să văd ce pot face pe frontul arestului la domiciliu. 383 00:22:13,110 --> 00:22:15,423 - În regulă. (chicotește) 384 00:22:33,180 --> 00:22:35,030 - Ești acasă devreme? E ceva în neregulă? 385 00:22:36,630 --> 00:22:37,830 - Nu, doar o chestie de profesor. 386 00:22:37,830 --> 00:22:38,663 - O, bine. 387 00:22:38,663 --> 00:22:41,130 Deci nu este vorba despre corp au găsit sau lupta? 388 00:22:42,840 --> 00:22:45,210 Am primit un text anonim, așa că l-am sunat pe unchiul tău. 389 00:22:45,210 --> 00:22:48,450 Aparent, tot orașul a vazut aceste poze. 390 00:22:48,450 --> 00:22:51,729 - Nu am vrut să-ți faci griji. Nu are nimic de-a face cu mine. 391 00:22:51,729 --> 00:22:52,650 - Bine- - Și, și lupta, 392 00:22:52,650 --> 00:22:54,120 nici eu nu este legat de mine. 393 00:22:54,120 --> 00:22:55,380 - Un băiat a fost ucis. 394 00:22:55,380 --> 00:22:56,700 A fost găsit în costum 395 00:22:56,700 --> 00:22:58,800 cu Halloween fericit sculptat în piept. 396 00:22:58,800 --> 00:23:00,720 Sună cu adevărat familiar. 397 00:23:00,720 --> 00:23:03,030 - Mamă, e închis 398 00:23:03,030 --> 00:23:04,260 și știi ce s-a întâmplat cu adevărat. 399 00:23:04,260 --> 00:23:05,400 Știi, el nu încerca. 400 00:23:05,400 --> 00:23:09,240 - Știu că nu e mulțumit versiunea ta a adevărului. 401 00:23:09,240 --> 00:23:11,430 - Voi ați fost cei care mi-a spus să mint, 402 00:23:11,430 --> 00:23:13,863 deci poate problema lui ar trebui să fie cu tine. 403 00:23:14,899 --> 00:23:17,982 (muzică cu teamă) 404 00:23:25,862 --> 00:23:29,779 (muzica cu teamă continuă) 405 00:23:30,852 --> 00:23:33,602 (Hadley oftând) 406 00:23:34,918 --> 00:23:38,835 (muzica cu teamă continuă) 407 00:23:46,367 --> 00:23:49,367 (muzică plină de suspans) 408 00:23:55,554 --> 00:24:00,554 - Bine. (muzica plină de suspans continuă) 409 00:24:03,261 --> 00:24:06,094 Dick. (semn bufnituri) 410 00:24:12,399 --> 00:24:15,149 (loc de ciocan) 411 00:24:19,874 --> 00:24:21,789 (muzica plină de suspans continuă) 412 00:24:21,789 --> 00:24:24,622 (respirație grea) 413 00:24:26,388 --> 00:24:29,305 (muzică prevestitoare) 414 00:24:38,468 --> 00:24:42,135 (muzică dramatică prevestitoare) 415 00:24:46,435 --> 00:24:49,685 (telefonul sună tare) 416 00:24:50,878 --> 00:24:52,211 - Hei. Hei, tată. 417 00:24:53,538 --> 00:24:56,493 Da. Da, am terminat de pus... 418 00:24:58,050 --> 00:24:59,370 Da, domnule. 419 00:24:59,370 --> 00:25:02,853 Da, sunt, termin punând semnele chiar acum. 420 00:25:04,170 --> 00:25:08,623 Bine. Bine, la revedere. (respirație grea) 421 00:25:12,966 --> 00:25:15,838 (muzică prevestitoare) 422 00:25:15,838 --> 00:25:18,016 (suflă bufnituri) (stropi de sânge) 423 00:25:18,016 --> 00:25:23,016 (ucigașul respirând greu) (muzică sinistră) 424 00:25:26,727 --> 00:25:31,727 (telefon vibrând) (muzica sinistră continuă) 425 00:25:40,006 --> 00:25:42,300 (bataie usoara) 426 00:25:42,300 --> 00:25:43,133 - Intră. 427 00:25:46,500 --> 00:25:48,813 - Hei. (clicuri de ușă) 428 00:25:53,220 --> 00:25:54,453 Îmi pare rău pentru mai devreme. 429 00:25:55,920 --> 00:25:57,153 Eram atât de îngrijorat. 430 00:26:01,290 --> 00:26:03,340 Nici nu te-am întrebat ce mai faci. 431 00:26:04,410 --> 00:26:09,410 Știu, știu că asta are trebuie să fiu atât de dur cu tine. 432 00:26:28,950 --> 00:26:30,720 Înainte să ne mutăm, 433 00:26:30,720 --> 00:26:33,213 Știu că tu și Campbell ați fost foarte apropiați. 434 00:26:37,560 --> 00:26:42,560 Îmi amintesc că ați făcut plăcinte cu noroi în curtea din spate 435 00:26:46,110 --> 00:26:49,983 și alergând prin lanurile de porumb. 436 00:26:50,876 --> 00:26:53,793 (muzică melancolică) 437 00:26:59,710 --> 00:27:03,460 (muzica melancolică continuă) 438 00:27:05,940 --> 00:27:07,740 - Trebuie să fi fost atât de speriat, mamă. 439 00:27:10,436 --> 00:27:12,430 Cine ar putea face asta cuiva? 440 00:27:12,430 --> 00:27:16,011 (muzica melancolică continuă) 441 00:27:16,011 --> 00:27:17,761 - Oamenii sunt complexi. 442 00:27:20,220 --> 00:27:23,188 Unii pot fi rău pur. 443 00:27:23,188 --> 00:27:27,508 (muzica melancolică continuă) 444 00:27:27,508 --> 00:27:30,425 (Hadley adulmecând) 445 00:27:33,030 --> 00:27:38,030 - Ascultă, eu și tatăl tău am vorbit cu unchiul tău 446 00:27:41,850 --> 00:27:44,910 și având în vedere ce sa întâmplat Halloween-ul trecut, 447 00:27:44,910 --> 00:27:49,910 vor să pună un detaliu casa si scoala. 448 00:27:50,020 --> 00:27:51,163 - Mamă, asta nu se întâmplă. 449 00:27:52,601 --> 00:27:55,716 - Nu, este doar o măsură de precauție. 450 00:27:55,716 --> 00:28:00,039 (muzica melancolică continuă) 451 00:28:00,039 --> 00:28:01,397 - Și eu te iubesc. 452 00:28:01,397 --> 00:28:05,147 (muzica melancolică continuă) 453 00:28:07,035 --> 00:28:08,754 - Încearcă să te odihnești, bine? 454 00:28:08,754 --> 00:28:12,504 (muzica melancolică continuă) 455 00:28:23,367 --> 00:28:26,606 (Hadley adulmecând) 456 00:28:26,606 --> 00:28:29,356 (Hadley oftând) 457 00:28:31,360 --> 00:28:34,860 (muzica melancolică se umflă) 458 00:28:48,486 --> 00:28:51,153 (muzică de rău augur) 459 00:29:02,077 --> 00:29:06,393 - Uite, nu, nu, nu. ( stropi de sânge) 460 00:29:06,393 --> 00:29:09,060 (muzică de rău augur) 461 00:29:13,883 --> 00:29:17,830 (ucigașul respirând greu) 462 00:29:17,830 --> 00:29:21,330 (muzica de rău augur continuă) 463 00:29:27,528 --> 00:29:30,778 (muzica de rău augur se umflă) 464 00:29:38,448 --> 00:29:41,615 (muzica de rău augur se estompează) 465 00:29:43,867 --> 00:29:47,117 - Um-um. - (oftă) Hei. 466 00:29:50,927 --> 00:29:52,770 Știu ce vei spune. 467 00:29:52,770 --> 00:29:55,650 Totuși, sper vei face o excepție 468 00:29:55,650 --> 00:29:57,843 și lasă-mă să merg la școală astăzi. 469 00:29:58,785 --> 00:30:01,320 - Hmm, nu cred. Nu cu- 470 00:30:01,320 --> 00:30:05,073 - Dacă ți-aș spune Kagan vrei sa mergi cu mine? 471 00:30:06,810 --> 00:30:08,820 - Kagan? Hmm? 472 00:30:08,820 --> 00:30:10,413 Vestul Kagan? 473 00:30:11,970 --> 00:30:16,970 Hmm. El a fost mereu așa politicos și chipeș. (chicotește) 474 00:30:26,040 --> 00:30:29,253 Du-te, du-te să fii adolescent. 475 00:30:30,240 --> 00:30:33,930 - Serios? - Ei bine, școala e aproape 476 00:30:33,930 --> 00:30:36,510 și încă o vei face ai detaliul poliției, deci. 477 00:30:36,510 --> 00:30:37,773 - Tot ceea ce. O să-l iau. 478 00:30:40,697 --> 00:30:43,114 (breton de usi) 479 00:30:52,161 --> 00:30:53,520 (muzică prevestitoare) 480 00:30:53,520 --> 00:30:55,470 - Truc sau trata! - Oh, Doamne! 481 00:30:55,470 --> 00:30:56,850 - [Kagan] Îmi pare rău. 482 00:30:56,850 --> 00:30:58,500 Îmi pare rău, rău. - Îmi pare rău. 483 00:30:58,500 --> 00:31:00,423 - Oh. - Oh, îmi pare rău. 484 00:31:01,440 --> 00:31:02,843 - [Kagan] Hei, ce-i cu polițistul? 485 00:31:03,870 --> 00:31:05,363 - Asta e ideea unchiului meu. - Oh? 486 00:31:06,300 --> 00:31:07,890 - [Hadley] Hei, am făcut-o mi-ai scris aseară? 487 00:31:07,890 --> 00:31:08,973 - Nu. De ce? 488 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 - Tocmai am primit un mesaj ciudat. 489 00:31:11,850 --> 00:31:14,760 - Ce număr de telefon? - Reţinut. 490 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 - [Kagan] Oh, probabil că este doar cineva care se încurcă. 491 00:31:17,760 --> 00:31:18,663 Farse de Halloween. 492 00:31:19,860 --> 00:31:20,960 Apropo de Halloween. 493 00:31:22,830 --> 00:31:24,293 - Ce naiba faci? 494 00:31:26,400 --> 00:31:28,170 Scoală-te. Probabil că oamenii se uită. 495 00:31:28,170 --> 00:31:31,323 - Hadley Briggs, vrei să pleci la dansul de Halloween cu mine? 496 00:31:32,820 --> 00:31:35,493 - Doar dacă înjuri și te ridici, ca acum. 497 00:31:36,720 --> 00:31:38,120 - Ei bine, asta e un da, nu? 498 00:31:41,010 --> 00:31:42,900 - Tatălui tău o să-i placă asta. 499 00:31:42,900 --> 00:31:43,733 Știi ce s-a întâmplat 500 00:31:43,733 --> 00:31:45,690 cu ultimul fundaș cu care m-am întâlnit, nu? 501 00:31:45,690 --> 00:31:46,863 - Nu mi-e frică. 502 00:31:47,804 --> 00:31:49,920 - Dar realegerea tatălui tău. 503 00:31:49,920 --> 00:31:52,920 - Nu-mi pasă ce crede tatăl meu. 504 00:31:52,920 --> 00:31:55,860 Nu-l voi lăsa să mă folosească 505 00:31:55,860 --> 00:31:57,460 pentru alegerea lui stupidă mai. 506 00:32:04,675 --> 00:32:05,850 (telefonul suna) 507 00:32:05,850 --> 00:32:06,683 - [Richard] Domnule. 508 00:32:09,371 --> 00:32:12,420 (sunetul telefonului continuă) 509 00:32:12,420 --> 00:32:13,253 - Richard, așa-i? 510 00:32:13,253 --> 00:32:14,403 - Uh, e Rich. 511 00:32:16,200 --> 00:32:18,076 - Richard? Puteți aștepta afară. 512 00:32:18,076 --> 00:32:21,576 (telefonul continuă să sune) 513 00:32:22,482 --> 00:32:23,580 (clicuri de ton de telefon) 514 00:32:23,580 --> 00:32:26,160 Șeriful. Primarul West. 515 00:32:26,160 --> 00:32:27,540 Tocmai am ajuns acasă 516 00:32:27,540 --> 00:32:29,850 și am auzit că ești încercând să anuleze dansul 517 00:32:29,850 --> 00:32:31,590 și sărbătoarea zilei de naștere. 518 00:32:31,590 --> 00:32:33,660 - [Jared] Primar, avem mai mulți studenți morți. 519 00:32:33,660 --> 00:32:35,700 Un elev este încă dispărut și părinții... 520 00:32:35,700 --> 00:32:37,020 - Şerifule, ştii mulţi bani 521 00:32:37,020 --> 00:32:39,633 ne-am scufundat în asta dans si sarbatoare? 522 00:32:40,500 --> 00:32:43,890 Ce crezi că ar fi se întâmplă dacă ar fi să anulăm? 523 00:32:43,890 --> 00:32:45,360 - [Jared] Nu-mi pasă. 524 00:32:45,360 --> 00:32:47,940 Ceea ce îmi pasă sunt acei copii și... 525 00:32:47,940 --> 00:32:51,810 - Oprește-te. Nu anulăm dansul. 526 00:32:51,810 --> 00:32:54,483 Și iată un alt lucru de luat în considerare, Jared, 527 00:32:55,740 --> 00:32:58,923 Nu sunt singurul cine se prezinta la realegere. 528 00:32:59,847 --> 00:33:02,447 (tonul telefonului emite bipuri) 529 00:33:02,447 --> 00:33:05,030 (Curtis oftă) 530 00:33:13,290 --> 00:33:18,290 Director Morris, s-ar putea să avem o problemă. 531 00:33:18,367 --> 00:33:19,860 (muzică blândă cu teamă) 532 00:33:19,860 --> 00:33:21,780 - Oh, eu, mi-am dat seama azi dimineață, 533 00:33:21,780 --> 00:33:24,420 Eu, nu am idee de costum. 534 00:33:24,420 --> 00:33:28,048 - Ai putea merge ca tatăl tău. 535 00:33:28,048 --> 00:33:30,027 - Ew, Ew, nu. 536 00:33:30,027 --> 00:33:30,860 - Nu, este perfect. 537 00:33:30,860 --> 00:33:31,705 Este perfect să mergi la dans... 538 00:33:31,705 --> 00:33:33,153 - Nu. Oh. 539 00:33:34,110 --> 00:33:37,170 Uh, mama ei a aflat că se întâlnesc, 540 00:33:37,170 --> 00:33:38,520 așa că poate să-l fi amenințat. 541 00:33:39,360 --> 00:33:41,560 Se pare că nu suntem singurele împământate. 542 00:33:42,990 --> 00:33:47,067 - Mamele. Și ești sigur că... 543 00:33:47,067 --> 00:33:47,910 - Oh, sunt sigur. 544 00:33:47,910 --> 00:33:50,370 Am terminat să fac lucruri pentru ajutați-l să-și mențină imaginea, 545 00:33:50,370 --> 00:33:53,253 care apropo, este în toaleta chiar acum. 546 00:33:55,230 --> 00:33:56,883 Sunt noi sondaje, îmi pare rău. 547 00:33:57,718 --> 00:34:00,060 Este, este tot ce aud prin casă. 548 00:34:00,060 --> 00:34:02,002 Putem schimba subiectul? 549 00:34:02,002 --> 00:34:03,600 - [Hadley] Hm-hmm. Oh, oh. (chicotește) 550 00:34:03,600 --> 00:34:06,407 - [Kagan] Ghici cine merge la dans? 551 00:34:06,407 --> 00:34:07,316 - Mergi cu el? 552 00:34:07,316 --> 00:34:09,690 Da! Ce vei fi? 553 00:34:09,690 --> 00:34:11,010 Dar mama ta? 554 00:34:11,010 --> 00:34:14,910 - Nu știu încă și eu nu i-am spus exact. 555 00:34:14,910 --> 00:34:16,497 - Mm. - Hei, 556 00:34:16,497 --> 00:34:18,630 uh, a făcut oricare dintre voi baietii primesc un mesaj ciudat 557 00:34:18,630 --> 00:34:20,340 de la numărul reținut aseară? 558 00:34:20,340 --> 00:34:22,560 - A fost o poză? le urăsc. 559 00:34:24,120 --> 00:34:28,020 Jur că băieții de la școală sunt porci. 560 00:34:28,020 --> 00:34:30,540 - Nu. Spunea doar truc sau tratare. 561 00:34:30,540 --> 00:34:33,253 - Uită-te în jur, am auzit truc sau tratați ca de cinci ori pe zi. 562 00:34:33,253 --> 00:34:36,840 (întâlnire notificări telefonice) (muzică de rău augur) 563 00:34:36,840 --> 00:34:38,460 - Mitchel e mort. 564 00:34:38,460 --> 00:34:39,917 - Kagan, nu e amuzant. 565 00:34:39,917 --> 00:34:41,040 (muzică de rău augur) 566 00:34:41,040 --> 00:34:43,050 - Trebuie să fie o farsă. 567 00:34:43,050 --> 00:34:45,450 Puncte de simpatie pentru a lui campania tatalui, nu? 568 00:34:45,450 --> 00:34:46,283 - Ai fi surprins 569 00:34:46,283 --> 00:34:48,540 cât de repede poate scăpa o farsă de sub control. 570 00:34:48,540 --> 00:34:50,820 (muzică de rău augur) 571 00:34:50,820 --> 00:34:52,043 Unchiule Jared, ce? 572 00:34:53,655 --> 00:34:54,572 - Eşti bine? 573 00:34:55,411 --> 00:34:56,994 - Da, da, sigur. 574 00:34:58,034 --> 00:34:59,100 - Primarul tocmai a promulgat o oprire de acces 575 00:34:59,100 --> 00:35:00,648 asta intră în vigoare imediat. 576 00:35:00,648 --> 00:35:03,633 - Ce? Ei bine, nu sunt va anula totuși dansul. 577 00:35:05,100 --> 00:35:07,080 Avem planuri mari anul acesta. 578 00:35:07,080 --> 00:35:10,440 - Nu, în afară de dans, totuși, 579 00:35:10,440 --> 00:35:13,290 a hotărât consiliul orăşenesc că trunchiul sau tratarea, 580 00:35:13,290 --> 00:35:14,670 asta e anul acesta. 581 00:35:14,670 --> 00:35:16,413 Fără chestii din casă în casă. 582 00:35:17,400 --> 00:35:18,840 - Hadley, unchiul tău și cu mine 583 00:35:18,840 --> 00:35:20,727 aș vrea să vorbesc cu tine. 584 00:35:20,727 --> 00:35:21,988 - Ce? De ce? 585 00:35:21,988 --> 00:35:23,664 - Kagan. Kagan, e bine. 586 00:35:23,664 --> 00:35:24,910 E bine, bine. 587 00:35:24,910 --> 00:35:27,423 - Mulţumesc, domnişoară Briggs. 588 00:35:28,280 --> 00:35:31,280 (muzică plină de suspans) 589 00:35:33,928 --> 00:35:35,345 - O să fie bine. 590 00:35:38,760 --> 00:35:43,113 - Poliția a plecat prin fișierul dvs., la fel ca și mine. 591 00:35:45,343 --> 00:35:46,176 (dosar bufnituri) 592 00:35:46,176 --> 00:35:50,453 - Urăsc să fac asta, dar unde erai acum 48 de ore? 593 00:35:50,453 --> 00:35:52,756 (muzică plină de suspans) 594 00:35:52,756 --> 00:35:53,589 - Unchiul Jared. 595 00:35:53,589 --> 00:35:55,043 - Nu sunt unchiul Jared acum. 596 00:35:56,040 --> 00:35:56,913 Eu sunt șeriful. 597 00:35:59,670 --> 00:36:01,803 Știm cu toții ce s-a întâmplat Halloween-ul trecut. 598 00:36:03,330 --> 00:36:06,783 Tu și un alt student aproape a murit din cauza unei farse. 599 00:36:08,160 --> 00:36:10,910 Acum trebuie să știu dacă ești nu ne spune ceva. 600 00:36:13,530 --> 00:36:15,690 - Nu am voie să discut. 601 00:36:15,690 --> 00:36:17,723 - Doamnă Morris, ne puteți acorda un minut? 602 00:36:17,723 --> 00:36:21,556 (muzica plină de suspans continuă) 603 00:36:32,100 --> 00:36:34,600 (clicuri de ușă) 604 00:36:38,696 --> 00:36:42,600 Acum trebuie să fii sincer cu mine, mazăre dulce. 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,050 Este totul în acest raport? 606 00:36:45,990 --> 00:36:46,823 - Nu chiar. 607 00:36:50,700 --> 00:36:51,900 Au spus că sunt în stare de șoc 608 00:36:53,280 --> 00:36:54,923 și să spun ce mi-au spus. 609 00:36:56,531 --> 00:36:57,750 - Ce s-a întâmplat? 610 00:36:57,750 --> 00:37:01,920 - Kurt a vrut să o fac du-l pe acest copil la o petrecere 611 00:37:01,920 --> 00:37:03,393 și avea să-l sperie. 612 00:37:05,010 --> 00:37:08,926 A jucat același prost Farsa de Halloween in fiecare an. 613 00:37:08,926 --> 00:37:12,750 (muzică de dans slabă) 614 00:37:12,750 --> 00:37:14,220 - Ai promis. 615 00:37:14,220 --> 00:37:16,290 - Nu înțeleg de ce noi trebuie sa o fac din nou anul acesta. 616 00:37:16,290 --> 00:37:18,930 Putem te rog să ne întoarcem înăuntru? 617 00:37:18,930 --> 00:37:20,580 - Ai promis că o vei face din nou. 618 00:37:20,580 --> 00:37:23,400 - Kurt, ești beat. 619 00:37:23,400 --> 00:37:24,690 Și este doar un copil cu adevărat drăguț 620 00:37:24,690 --> 00:37:27,930 și eu, vreau doar să mă distrez. 621 00:37:27,930 --> 00:37:29,010 Vreau să mă întorc înăuntru 622 00:37:29,010 --> 00:37:30,690 și simt că suntem prea bătrâni 623 00:37:30,690 --> 00:37:32,926 pentru a fi cu bobocii. 624 00:37:32,926 --> 00:37:35,926 (muzică de dans slabă) 625 00:37:44,197 --> 00:37:47,114 (muzică prevestitoare) 626 00:37:50,070 --> 00:37:51,690 - O facem. 627 00:37:51,690 --> 00:37:54,575 (muzică prevestitoare) (insecte ciripit) 628 00:37:54,575 --> 00:37:59,575 - La naiba! (muzica prevestitoare continuă) 629 00:38:03,062 --> 00:38:06,957 (Hadley oftă) (poate scrapește) 630 00:38:06,957 --> 00:38:09,589 Oh, la naiba. 631 00:38:09,589 --> 00:38:11,730 (muzică de dans slabă) 632 00:38:11,730 --> 00:38:15,057 - Hei, Kurt a spus că ai făcut-o ceva ce ai vrut să mă întrebi. 633 00:38:15,057 --> 00:38:16,541 - Nu, nu. Kurt este doar un prost. 634 00:38:16,541 --> 00:38:17,950 Să ne întoarcem înăuntru. 635 00:38:17,950 --> 00:38:19,110 - Sunt un prost? 636 00:38:19,110 --> 00:38:20,960 Nu părea să te deranjeze aseară. 637 00:38:21,990 --> 00:38:23,386 - La naiba! 638 00:38:23,386 --> 00:38:25,350 - Din nou. -Hei omule, 639 00:38:25,350 --> 00:38:26,430 poate ar trebui să iei o bătaie. 640 00:38:26,430 --> 00:38:28,277 Eu și Hadley ne vom întoarce înăuntru. 641 00:38:28,277 --> 00:38:33,240 - (râzând) Oh, nu pleci nicăieri 642 00:38:33,240 --> 00:38:34,482 cu prietena mea. 643 00:38:34,482 --> 00:38:35,670 (suflă bufnituri) - O, Doamne! 644 00:38:35,670 --> 00:38:38,721 Kurt! Kurt, nu! (suflă cu bubuituri) 645 00:38:38,721 --> 00:38:41,304 Kurt, oprește-te! Stop! (suflă cu bubuituri) 646 00:38:41,304 --> 00:38:43,315 Kurt! Kurt, oprește-te! 647 00:38:43,315 --> 00:38:45,471 (suflă cu bubuituri) Opreste-te! Stop! 648 00:38:45,471 --> 00:38:49,582 (boboc gemeind) (muzică de rău augur) 649 00:38:49,582 --> 00:38:51,449 (suflă bufnituri) am spus nu- 650 00:38:51,449 --> 00:38:53,136 (strivire de carne) 651 00:38:53,136 --> 00:38:56,886 (muzică dramatică plină de suspans) 652 00:39:10,731 --> 00:39:13,898 - Mărturia ta este cea care l-a îndepărtat. 653 00:39:16,110 --> 00:39:17,610 Juriul nu e prea mulțumit de tine. 654 00:39:19,590 --> 00:39:21,393 Dacă ar fi la fel în fiecare an. 655 00:39:23,670 --> 00:39:26,700 Îți amintești că a făcut-o lasa ceva in urma, 656 00:39:26,700 --> 00:39:27,573 ceva? 657 00:39:29,296 --> 00:39:30,129 - Eu nu cred acest lucru. 658 00:39:30,129 --> 00:39:31,623 Adică, așa cum ai spus, 659 00:39:33,060 --> 00:39:35,310 este închis într-o secție de psihiatrie. 660 00:39:35,310 --> 00:39:37,083 - Ți-am scos toate înregistrările telefonice. 661 00:39:39,360 --> 00:39:43,110 Știm că ați primit un text de la Mitchel aseară, 662 00:39:43,110 --> 00:39:44,553 cu câteva minute înainte de moartea sa. 663 00:39:48,120 --> 00:39:50,550 A apărut și numărul destul de puțin pe telefonul lui Campbell 664 00:39:50,550 --> 00:39:51,873 înainte de a muri și el. 665 00:39:54,180 --> 00:39:56,410 - Nu știu cum a primit Mitchel numărul meu 666 00:39:57,600 --> 00:40:01,233 și chestia cu Campbell, aveam un proiect scadent. 667 00:40:02,760 --> 00:40:04,360 Am crezut că mă aruncă în aer. 668 00:40:05,820 --> 00:40:06,870 - Unde ai fost? 669 00:40:06,870 --> 00:40:11,870 - Acasă toată noaptea și da, parintii mei pot verifica. 670 00:40:14,400 --> 00:40:15,233 Pot să merg? 671 00:40:20,353 --> 00:40:22,320 - Le-am făcut părinților tăi o promisiune, 672 00:40:22,320 --> 00:40:26,070 dar cred că ar fi cel mai sigur 673 00:40:26,070 --> 00:40:28,473 ca să știi că Kurt a fost eliberat. 674 00:40:33,287 --> 00:40:35,610 (boom blând) 675 00:40:35,610 --> 00:40:36,690 Acesta este tot motivul 676 00:40:36,690 --> 00:40:39,663 pentru detaliile despre tine și ordinul de acces. 677 00:40:42,930 --> 00:40:46,923 Deci dacă se întinde la tine sau îl vezi, 678 00:40:48,690 --> 00:40:52,713 ma anunti imediat. 679 00:40:55,386 --> 00:40:57,803 (dosar slams) 680 00:41:00,210 --> 00:41:02,603 Urmează Kagan, apoi Dacey. 681 00:41:13,452 --> 00:41:18,452 (muzică plină de suspans) (Kurt râzând) 682 00:41:19,939 --> 00:41:22,555 - [Hadley] Oprește-te! Stop! 683 00:41:22,555 --> 00:41:26,388 (muzica plină de suspans continuă) 684 00:41:28,844 --> 00:41:30,427 ce faci? 685 00:41:31,371 --> 00:41:32,687 (muzica plină de suspans continuă) 686 00:41:32,687 --> 00:41:34,870 Nu, Kurt. Opreste-te! 687 00:41:34,870 --> 00:41:38,703 (muzica plină de suspans continuă) 688 00:41:39,552 --> 00:41:41,893 Kurt, oprește-te! Stop! 689 00:41:41,893 --> 00:41:45,737 (muzica plină de suspans continuă) 690 00:41:45,737 --> 00:41:47,404 Kurt, oprește-te! Stop! 691 00:41:48,878 --> 00:41:52,343 (Kurt râzând) 692 00:41:52,343 --> 00:41:57,343 Kurt, oprește-te! Stop! (muzica plină de suspans continuă) 693 00:42:04,236 --> 00:42:05,569 - Hei, ești bine? 694 00:42:07,010 --> 00:42:08,553 - Da. Da, sunt bine. 695 00:42:09,510 --> 00:42:12,661 Doar mă obișnuiesc cu lupta oprirea atacurilor de panică zilnice. 696 00:42:12,661 --> 00:42:16,350 (chicotește) Cum, cât de nebun este? 697 00:42:16,350 --> 00:42:19,830 Ce zici de tine, uh, în tine prima perie a legii? 698 00:42:19,830 --> 00:42:22,230 - De fapt, nu este prima dată, 699 00:42:22,230 --> 00:42:24,933 dar tatăl meu a intrat cu furtună, deci știi că a fost distractiv. 700 00:42:26,263 --> 00:42:27,263 - Uh, e vina mea. 701 00:42:28,720 --> 00:42:30,930 - Cum e gașca lanțului? 702 00:42:30,930 --> 00:42:33,210 Gândiți-vă că vă puteți trage departe de activități criminale 703 00:42:33,210 --> 00:42:35,110 suficient de lung pentru a decora pentru dans? 704 00:42:37,470 --> 00:42:39,300 Ne-a scăpat ceva? 705 00:42:39,300 --> 00:42:41,100 - Aştept ca Hadley să detalieze 706 00:42:41,100 --> 00:42:43,443 de ce crede ea vreunul de asta e vina ei? 707 00:42:44,640 --> 00:42:47,589 - Pun pariu că e al supravieţuitorului remuşcări sau orice altceva. 708 00:42:47,589 --> 00:42:50,253 - (râde) Da, mai degrabă vinovat prin asociere. 709 00:42:51,480 --> 00:42:54,870 - Rezistaţi. Ce naiba asta ar trebui să însemne? 710 00:42:54,870 --> 00:42:57,630 - Uite, a avut mult timp ziua, omule, lasa-o in pace. 711 00:42:57,630 --> 00:43:02,630 - Zi lungă? Unul dintre prietenii mei, unul dintre prietenii noștri este mort. 712 00:43:03,120 --> 00:43:06,000 Unul a dispărut și tu ești suspect. 713 00:43:06,000 --> 00:43:07,770 Rough nici măcar nu începe să-l acopere. 714 00:43:07,770 --> 00:43:09,360 Ce zici că ziua asta a fost o pură rahat? 715 00:43:09,360 --> 00:43:11,493 - Haide. Kagan are dreptate. 716 00:43:12,480 --> 00:43:14,021 Lasă-o în pace. 717 00:43:14,021 --> 00:43:15,313 - Cred că este Kurt. 718 00:43:15,313 --> 00:43:16,710 (boom blând) 719 00:43:16,710 --> 00:43:18,180 - E cam greu să omori oameni 720 00:43:18,180 --> 00:43:20,220 când mănânci mâncare printr-un pai de plastic 721 00:43:20,220 --> 00:43:21,900 uitându-se la pereții căptușiți. 722 00:43:21,900 --> 00:43:26,250 - Tatăl lui l-a eliberat, tehnice sau ceva de genul. 723 00:43:26,250 --> 00:43:30,120 - Bine, deci a plecat acum. Cui îi pasă? 724 00:43:30,120 --> 00:43:31,680 De ce l-ar ucide pe Campbell? 725 00:43:31,680 --> 00:43:34,590 - S-ar putea să fie nemulțumit de mine. 726 00:43:34,590 --> 00:43:35,970 - [Adam] Nemulțumit cum? 727 00:43:35,970 --> 00:43:38,403 - Mărturia mea nu a fost în întregime adevărată. 728 00:43:41,670 --> 00:43:44,850 Am pierdut mult sânge și am intrat și ieșit 729 00:43:44,850 --> 00:43:46,653 și mi-au spus să mint. 730 00:43:47,490 --> 00:43:48,360 Părinții mei au făcut-o. 731 00:43:48,360 --> 00:43:51,750 Mi-au spus să spun că eu nu știa nimic despre farsa lui Kurt 732 00:43:51,750 --> 00:43:55,323 și că am crezut că el încerca să mă omoare. 733 00:43:56,400 --> 00:43:57,903 - Deci ai fost implicat în asta? 734 00:43:58,980 --> 00:44:02,193 - Nu, nu era. Corect? 735 00:44:04,161 --> 00:44:07,244 (muzică cu teamă) 736 00:44:09,969 --> 00:44:13,380 - Trebuia să primesc acest boboc la o petrecere 737 00:44:13,380 --> 00:44:14,862 iar Kurt avea să-l sperie. 738 00:44:14,862 --> 00:44:15,695 Și trebuie să mă crezi, 739 00:44:15,695 --> 00:44:17,580 Nu știam că are un cuțit adevărat. 740 00:44:17,580 --> 00:44:18,413 - Ce s-a întâmplat? 741 00:44:21,046 --> 00:44:22,596 - A continuat să-l lovească pe acest copil 742 00:44:23,430 --> 00:44:24,810 doar iar și iar. 743 00:44:24,810 --> 00:44:25,643 Kurt, oprește-te! 744 00:44:26,994 --> 00:44:28,080 Și se apuca de costumul meu 745 00:44:28,080 --> 00:44:31,083 și este sânge peste tot. 746 00:44:32,100 --> 00:44:33,480 Și am încercat să-l opresc, 747 00:44:33,480 --> 00:44:35,872 dar atunci el, apoi s-a aruncat spre mine. 748 00:44:35,872 --> 00:44:36,750 (strivire de carne) 749 00:44:36,750 --> 00:44:37,953 - Deci doar ai mințit? 750 00:44:39,750 --> 00:44:43,743 - Mi-a fost frică și, și mi-au spus să spun 751 00:44:43,743 --> 00:44:45,420 că nu știam nimic despre asta 752 00:44:45,420 --> 00:44:47,870 și că am crezut că era încercând să ne omoare pe amândoi. 753 00:44:51,090 --> 00:44:54,780 A luat nebunie, dar a lui, a lui parintii au multi bani. 754 00:44:54,780 --> 00:44:58,533 - Deci nebunul ăla ucide oameni să se încurce cu tine? 755 00:45:02,400 --> 00:45:06,473 - Unchiul meu nu este sigur, dar, um, da. 756 00:45:08,771 --> 00:45:10,516 Da, cred că da. 757 00:45:10,516 --> 00:45:12,330 (muzică cu teamă) 758 00:45:12,330 --> 00:45:14,390 Nu, nu. Nu stai, asta... 759 00:45:16,020 --> 00:45:17,880 Nu trebuia să spun nimănui. 760 00:45:17,880 --> 00:45:18,783 Doar te rog nu. 761 00:45:24,120 --> 00:45:27,520 - Știi, unchiul tău a spus că am un motiv 762 00:45:28,590 --> 00:45:30,783 pe care le-am afisat comportament neregulat. 763 00:45:32,730 --> 00:45:33,563 - Da da. 764 00:45:33,563 --> 00:45:35,730 Dar ce motiv ai avea 765 00:45:35,730 --> 00:45:37,380 ar fi mai bine decât al lui Kurt? 766 00:45:38,294 --> 00:45:39,744 Trebuie doar să se uite în tine. 767 00:45:40,705 --> 00:45:43,500 - Orașul a cheltuit o multi bani in ultimii ani 768 00:45:43,500 --> 00:45:45,300 și se apropie realegerea. 769 00:45:45,300 --> 00:45:49,620 Tatăl meu este primarul și Tații lui Campbell și Mitchel 770 00:45:49,620 --> 00:45:51,750 sunt doi dintre cei trei candidații care alergau împotriva lui. 771 00:45:51,750 --> 00:45:54,120 Tatăl Lilei este al treilea. 772 00:45:54,120 --> 00:45:55,080 Copiii candidaților 773 00:45:55,080 --> 00:45:57,753 sunt transformate în decorațiuni de Halloween. 774 00:45:58,710 --> 00:46:01,770 Lila a dispărut. Sunt singurul care a mai rămas. 775 00:46:01,770 --> 00:46:03,510 Tatăl lor a renunțat. 776 00:46:03,510 --> 00:46:05,370 Tatăl meu e singurul care a mai rămas. 777 00:46:05,370 --> 00:46:08,010 Toată lumea crede că am avut ceva de-a face cu asta 778 00:46:08,010 --> 00:46:09,180 pentru ca ai mintit! 779 00:46:11,502 --> 00:46:16,502 - Kagan, stai. (shocăit) 780 00:46:17,045 --> 00:46:19,628 (muzică solemnă) 781 00:46:25,949 --> 00:46:29,835 (muzica solemnă continuă) 782 00:46:29,835 --> 00:46:32,502 (Hadley plângând) 783 00:46:36,036 --> 00:46:39,453 (muzica solemnă continuă) 784 00:46:53,073 --> 00:46:58,073 (strivire de carne) (respirație grea ucigașă) 785 00:47:09,725 --> 00:47:12,475 (muzică sinistră) 786 00:47:18,286 --> 00:47:21,703 (respirație grea ucigașă) 787 00:47:25,013 --> 00:47:28,596 (muzica sinistră continuă) 788 00:47:33,187 --> 00:47:35,937 (ușa mașinii se trântește) 789 00:47:37,895 --> 00:47:42,895 (respirație grea ucigașă) (insecte ciripit) 790 00:47:49,830 --> 00:47:53,793 - Alo? (muzica prevestitoare se umfla) 791 00:47:58,272 --> 00:48:00,030 - Oh! (gâfâind) - Uau, Hadley. 792 00:48:00,030 --> 00:48:01,200 Hadley, eu sunt. 793 00:48:01,200 --> 00:48:02,300 - El este. Știu. 794 00:48:04,200 --> 00:48:05,373 - Nu văd pe nimeni. 795 00:48:07,440 --> 00:48:09,413 Ce? Crezi că doar se uită? 796 00:48:09,413 --> 00:48:10,910 - Nu știu. 797 00:48:10,910 --> 00:48:12,029 - Sunt eu? 798 00:48:12,029 --> 00:48:13,320 - Nu știu. 799 00:48:13,320 --> 00:48:15,190 Uite, tocmai v-am spus acest lucru îngrozitor și eu... 800 00:48:15,190 --> 00:48:17,280 - Ei bine, la ce te aștepți? 801 00:48:17,280 --> 00:48:20,430 Toată lumea se uită la mine de parcă eu aș fi făcut-o. 802 00:48:20,430 --> 00:48:21,630 Și atunci ești exact ca, 803 00:48:21,630 --> 00:48:24,030 Oh, cred că e celălalt tip. 804 00:48:24,030 --> 00:48:26,730 - Ar fi trebuit să-ți spun, dar chiar nu ar trebui. 805 00:48:27,570 --> 00:48:30,600 - Uite, e bine. Înțeleg. 806 00:48:30,600 --> 00:48:33,720 Doar că dacă nu ai fi mințit, 807 00:48:33,720 --> 00:48:36,063 atunci poate că n-aș fi un suspect. 808 00:48:37,380 --> 00:48:38,313 Ca deloc. 809 00:48:40,278 --> 00:48:41,228 - Chiar îmi pare rău 810 00:48:42,192 --> 00:48:44,763 și jur că voi face sigur că ești în afara radarului. 811 00:48:45,930 --> 00:48:47,970 - Să ne întoarcem la sală. 812 00:48:47,970 --> 00:48:50,243 Nu vreau să am de-a face cu Doamnă Morris dacă întârziem. 813 00:48:51,405 --> 00:48:54,155 (Hadley gâfâind) 814 00:49:01,434 --> 00:49:06,434 (respirație grea ucigașă) (muzică prevestitoare) 815 00:49:13,719 --> 00:49:16,802 (muzică cu teamă) 816 00:49:19,059 --> 00:49:22,142 (studenții strigând) 817 00:49:32,550 --> 00:49:36,810 - Dacey, am fost aruncându-le în aer ore în șir. 818 00:49:36,810 --> 00:49:37,740 Mama mea nu a luat asta? 819 00:49:37,740 --> 00:49:40,470 - Oh, ca şi cum aş avea doar unul. 820 00:49:40,470 --> 00:49:43,020 - Serios, o voi face sfărâma asta peste fața ta. 821 00:49:43,980 --> 00:49:45,093 - Wow. Bine. 822 00:49:46,380 --> 00:49:49,350 - Hei, uh, uite, doar eu. 823 00:49:49,350 --> 00:49:52,443 - Nu, - Bine. 824 00:49:55,381 --> 00:49:56,693 - [Payton] Mă bucur că ești aici. 825 00:49:58,380 --> 00:50:00,213 - Hei Kagan, ce crezi? 826 00:50:02,010 --> 00:50:03,180 Doi mai jos, unul mai departe. 827 00:50:03,180 --> 00:50:06,180 Adică tatăl tău are alegerile s-au închis. 828 00:50:06,180 --> 00:50:08,370 - Nu este Kagan. Așa că lasă-l jos. 829 00:50:08,370 --> 00:50:10,830 - Desigur că te aperi el, el este iubitul tău. 830 00:50:10,830 --> 00:50:11,700 - Da, știi ce sa întâmplat 831 00:50:11,700 --> 00:50:13,200 cu ultimul meu iubit, nu? 832 00:50:14,220 --> 00:50:15,870 A spus că aproape că a bătut pe cineva până la moarte 833 00:50:15,870 --> 00:50:18,030 și apoi a încercat să mă omoare. 834 00:50:18,030 --> 00:50:21,750 Da, am crezut că ar trebui să știți cu toții 835 00:50:21,750 --> 00:50:25,530 că fostul meu psihotic era doar eliberat din coșul de prosti. 836 00:50:25,530 --> 00:50:29,550 Da, el este motivul orășenesc și nu Kagan. 837 00:50:29,550 --> 00:50:32,343 Așa că, așa cum am spus, aruncă-l. 838 00:50:33,201 --> 00:50:35,970 (telefoanele sună) (notificări ciripit) 839 00:50:35,970 --> 00:50:38,073 - Hei, mulţumesc pentru asta. - Trebuie să plec. 840 00:50:38,910 --> 00:50:39,880 - [Kagan] Stai, lasă-mă să merg cu tine. 841 00:50:39,880 --> 00:50:41,490 - Oh, nu. Nu pot face, omule. 842 00:50:41,490 --> 00:50:43,053 Terminăm timp. Îți amintești? 843 00:50:44,880 --> 00:50:46,380 - Serios, Dacey? 844 00:50:46,380 --> 00:50:48,810 Știi că de asta ești singur. 845 00:50:48,810 --> 00:50:50,760 De asemenea, mama vine și dacă nu ești aici, 846 00:50:50,760 --> 00:50:52,410 ii va placea (clic pe limba). 847 00:50:53,400 --> 00:50:54,783 - Bine, bine. 848 00:50:57,150 --> 00:50:59,190 - Hei, am nevoie de aer 849 00:50:59,190 --> 00:51:01,493 după ce a fulgerat cea mai mare parte a clasei de seniori. 850 00:51:03,969 --> 00:51:05,851 (muzică prevestitoare) 851 00:51:05,851 --> 00:51:06,684 (ușa se trântește) 852 00:51:06,684 --> 00:51:10,691 (muzica prevestitoare continuă) 853 00:51:10,691 --> 00:51:15,691 (insecte ciripit) (respirație grea ucigașă) 854 00:51:17,021 --> 00:51:20,771 (muzica prevestitoare continuă) 855 00:51:24,407 --> 00:51:27,157 (tonuri dramatice) 856 00:51:29,448 --> 00:51:32,946 - Sări înăuntru. (insecte ciripit) 857 00:51:32,946 --> 00:51:36,029 (muzică cu teamă) 858 00:51:45,541 --> 00:51:49,458 (muzica cu teamă continuă) 859 00:51:54,984 --> 00:51:58,901 (muzica cu teamă continuă) 860 00:52:00,277 --> 00:52:02,748 - Unchiule Jared, unchiule Jared, te rog nu. 861 00:52:02,748 --> 00:52:04,148 - Ce, ce se întâmplă? 862 00:52:05,010 --> 00:52:06,510 a facut ceva- - Nu, nu-nu-nu-nu. 863 00:52:06,510 --> 00:52:10,233 Nu e nimic, uh, doar un pic tremurător. 864 00:52:12,930 --> 00:52:13,980 Al cui telefon? 865 00:52:13,980 --> 00:52:15,428 - Este a Lilei Craven. 866 00:52:15,428 --> 00:52:16,290 (explozie dramatică) 867 00:52:16,290 --> 00:52:19,320 Mitchel și Campbell ei am primit și mesajele text 868 00:52:19,320 --> 00:52:20,570 care a spus truc sau tratare. 869 00:52:23,640 --> 00:52:26,010 - Și eu am primit mesaje. 870 00:52:26,010 --> 00:52:27,760 - Da, ştiu că ai făcut-o. 871 00:52:29,850 --> 00:52:31,973 - Nu am vrut să o sperie pe mama, 872 00:52:31,973 --> 00:52:36,373 dar cred că Kurt mă urmărește. 873 00:52:39,180 --> 00:52:41,297 - Am găsit-o pe Lila acum o oră. 874 00:52:41,297 --> 00:52:44,214 (muzică prevestitoare) 875 00:52:55,289 --> 00:52:58,290 (muzica prevestitoare continuă) 876 00:52:58,290 --> 00:53:02,043 - Îmi inimă Halloween-ul. 877 00:53:03,663 --> 00:53:06,150 - Tu ești singurul asta a primit acele mesaje 878 00:53:07,290 --> 00:53:08,979 asta e inca viu. 879 00:53:08,979 --> 00:53:11,896 (muzică prevestitoare) 880 00:53:28,404 --> 00:53:31,237 (cliniit usor) 881 00:53:33,479 --> 00:53:35,513 (pași plod) 882 00:53:35,513 --> 00:53:38,513 (muzică plină de suspans) 883 00:53:48,391 --> 00:53:52,224 (muzica plină de suspans continuă) 884 00:54:00,173 --> 00:54:03,590 (respirație grea ucigașă) 885 00:54:14,033 --> 00:54:16,950 (muzică prevestitoare) 886 00:54:23,648 --> 00:54:28,648 (strivire de carne) (Toni gâlgâind) 887 00:54:30,412 --> 00:54:34,370 (muzica prevestitoare continuă) 888 00:54:34,370 --> 00:54:36,953 (Toni gâfâind) 889 00:54:39,069 --> 00:54:42,134 (muzica prevestitoare continuă) 890 00:54:42,134 --> 00:54:45,480 (strivire de carne) 891 00:54:45,480 --> 00:54:48,330 Se pare că cineva face propriile lor spectacole de Halloween. 892 00:54:51,057 --> 00:54:55,836 Îți trimit la fel mesaje ca victime. 893 00:54:55,836 --> 00:54:57,940 Fiecare corp a fost pozat cu un mesaj 894 00:55:00,060 --> 00:55:01,508 și o mască de Halloween. 895 00:55:01,508 --> 00:55:05,258 (muzica prevestitoare continuă) 896 00:55:07,984 --> 00:55:11,160 Ucigașul își transformă victimele în decorațiuni de Halloween. 897 00:55:11,160 --> 00:55:12,543 Lăsând măști în urmă. 898 00:55:13,860 --> 00:55:15,840 - Deci ne uităm și vedem dacă Kurt 899 00:55:15,840 --> 00:55:18,393 încearcă să mă transforme în un decor de Halloween? 900 00:55:20,670 --> 00:55:23,550 - Am vorbit cu tatăl lui Kurt și nu l-a mai văzut de o săptămână. 901 00:55:23,550 --> 00:55:24,723 - Deci el este? 902 00:55:27,774 --> 00:55:28,607 - Așa arată. 903 00:55:28,607 --> 00:55:31,323 Dar această informație nu a fost eliberat, deci. 904 00:55:32,460 --> 00:55:37,460 - Eu, tocmai am spus majoritatea clasei seniori. 905 00:55:40,950 --> 00:55:43,100 - Mazăre dulce. - Încercam să-l ajut pe Kagan. 906 00:55:44,490 --> 00:55:46,110 Ne pregătim pentru dans 907 00:55:46,110 --> 00:55:49,170 și cineva a menționat tatăl său. 908 00:55:49,170 --> 00:55:51,813 - Nenorocitul de dans trebuie anulat. 909 00:55:53,010 --> 00:55:55,380 Știu că Kurt are ceva special planificat pentru asta 910 00:55:55,380 --> 00:55:56,880 și dacă nu este el, atunci este... 911 00:55:56,880 --> 00:56:01,053 - Te voi ajuta. Voi face orice ai nevoie de mine. 912 00:56:08,550 --> 00:56:13,550 - Cred că o vor face fă-și mișcarea la labirint. 913 00:56:14,040 --> 00:56:16,170 - Spectaculos. - Vom avea bărbați 914 00:56:16,170 --> 00:56:18,423 staționați acolo în costum și afară. 915 00:56:19,530 --> 00:56:21,280 Nu vei scăpa niciodată de ochii lor. 916 00:56:23,130 --> 00:56:27,720 - Un labirint slab luminat la noaptea. Ce ar putea merge prost? 917 00:56:27,720 --> 00:56:31,683 - Te voi ține în siguranță. Iţi promit. 918 00:56:34,260 --> 00:56:37,050 Școala a fost anulată din cauza înmormântării. 919 00:56:37,050 --> 00:56:41,403 Voi pune un bărbat afară casa. Fii cu ochii pe tine. 920 00:56:44,577 --> 00:56:47,207 - Nu prea multă încredere cu tipul de azi. 921 00:56:47,207 --> 00:56:49,874 (zodnind tastele) 922 00:56:51,934 --> 00:56:56,934 (muzică plină de suspans) (insecte ciripit) 923 00:57:08,964 --> 00:57:11,631 (zodnind tastele) 924 00:57:12,814 --> 00:57:15,314 (ușa scârțâie) 925 00:57:19,013 --> 00:57:22,131 (muzica plină de suspans se estompează) 926 00:57:22,131 --> 00:57:24,032 (Hadley oftând) 927 00:57:24,032 --> 00:57:26,865 (telefon vibrând) 928 00:57:28,365 --> 00:57:31,282 (muzică prevestitoare) 929 00:57:42,830 --> 00:57:45,247 (breton de usi) 930 00:57:46,947 --> 00:57:50,364 (respirație grea ucigașă) 931 00:57:58,725 --> 00:58:01,558 (telefon vibrând) 932 00:58:02,990 --> 00:58:05,657 (muzică de rău augur) 933 00:58:14,588 --> 00:58:17,255 (telefonul suna) 934 00:58:19,084 --> 00:58:22,334 (muzica de rău augur se umflă) 935 00:58:31,064 --> 00:58:33,064 - Alo? - Unde ești? 936 00:58:36,652 --> 00:58:39,690 - [Hadley] (oftă) Acasă. 937 00:58:39,690 --> 00:58:42,420 - Mulţumesc pentru observaţie arătați, apoi renunțând la noi. 938 00:58:42,420 --> 00:58:45,270 Eram îngrijorați și Kagan s-a repezit după tine 939 00:58:45,270 --> 00:58:47,040 iar acum mama nu o poate găsi pe Dacey. 940 00:58:47,040 --> 00:58:48,390 E supărată. 941 00:58:48,390 --> 00:58:50,190 - Îmi pare rău, unchiul meu a trebuit să vorbească cu mine. 942 00:58:52,530 --> 00:58:54,900 Stai, Kagan și Dacey au plecat? 943 00:58:54,900 --> 00:58:56,133 - Nu i-ai văzut? 944 00:58:57,270 --> 00:58:58,560 De ce a vrut unchiul tău să vorbească despre? 945 00:58:58,560 --> 00:58:59,583 - Doar niște chestii de familie. 946 00:58:59,583 --> 00:59:01,920 O să se asigure că sunt la dans 947 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 și, nu, nu am văzut fie unul dintre ei. 948 00:59:04,320 --> 00:59:06,370 - Ei bine, acum trebuie să te gândești la un costum. 949 00:59:09,150 --> 00:59:10,143 - Da, cred. 950 00:59:11,850 --> 00:59:12,900 - [Payton] Aveți idei? 951 00:59:25,440 --> 00:59:30,003 Hadley? - Îmi voi da seama de ceva. 952 00:59:31,350 --> 00:59:32,880 - [Payton] a spus mama a vorbit cu unchiul tău 953 00:59:32,880 --> 00:59:35,130 și vor anunța orașul despre Kurt. 954 00:59:36,390 --> 00:59:38,290 Nu pot să cred că se întâmplă din nou. 955 00:59:39,840 --> 00:59:40,953 - Da. Nebun. 956 00:59:42,480 --> 00:59:44,456 Uite, o să vorbesc cu tine mâine. 957 00:59:44,456 --> 00:59:45,789 - [Payton] Bine. 958 00:59:51,776 --> 00:59:54,359 (Hadley oftă) 959 01:00:03,288 --> 01:00:06,705 (respirație grea ucigașă) 960 01:00:11,795 --> 01:00:14,923 (insecte ciripit) 961 01:00:14,923 --> 01:00:18,590 (respirația grea continuă) 962 01:00:24,519 --> 01:00:27,852 (anvelopele vehiculului bâzâie) 963 01:00:32,513 --> 01:00:35,430 (explozie dramatică) 964 01:00:36,819 --> 01:00:37,939 (ciripit de păsări) 965 01:00:37,939 --> 01:00:41,100 - [Jared] Uite, suntem cercetând cartierele, 966 01:00:41,100 --> 01:00:43,260 dar pana acum nimic. 967 01:00:43,260 --> 01:00:46,443 - E bine. Multumesc pentru că m-a adus acasă. 968 01:00:47,400 --> 01:00:51,063 Doar, trebuie să plec. 969 01:00:52,050 --> 01:00:55,385 Trebuie să decid ce e Kurt o să mă omoare în seara asta. 970 01:00:55,385 --> 01:00:56,730 - [Jared] (oftă) Mazăre dulce. 971 01:00:56,730 --> 01:01:00,183 - Scuze. Știu, glumă proastă. 972 01:01:05,370 --> 01:01:06,490 Ne vedem diseară. 973 01:01:13,080 --> 01:01:16,163 (muzică cu teamă) 974 01:01:24,200 --> 01:01:28,117 (muzica cu teamă continuă) 975 01:01:29,770 --> 01:01:30,603 (bucături de îmbrăcăminte) 976 01:01:30,603 --> 01:01:34,520 (muzica cu teamă continuă) 977 01:01:40,890 --> 01:01:44,807 (muzica cu teamă continuă) 978 01:01:52,144 --> 01:01:55,227 - (oftă) Fantastic. 979 01:01:58,094 --> 01:02:01,913 (muzica cu teamă continuă) 980 01:02:01,913 --> 01:02:04,580 (telefonul suna) 981 01:02:06,811 --> 01:02:10,728 (muzica cu teamă continuă) 982 01:02:20,164 --> 01:02:24,081 (muzica cu teamă continuă) 983 01:02:34,196 --> 01:02:38,113 (muzica cu teamă continuă) 984 01:02:47,760 --> 01:02:51,677 (muzica cu teamă continuă) 985 01:02:56,176 --> 01:02:59,426 (claxonul vehiculului sufla) 986 01:03:03,495 --> 01:03:08,483 - Hadley! (tipaind) 987 01:03:08,483 --> 01:03:11,023 Ce dracu este asta? 988 01:03:11,023 --> 01:03:12,023 - [Hadley] Un buton? 989 01:03:13,350 --> 01:03:15,870 Hmm. Bine, orice. 990 01:03:15,870 --> 01:03:18,150 După această săptămână, toți avem nevoie de distracție. 991 01:03:18,150 --> 01:03:22,510 Așa că o să iert orice ar fi asta, bine? 992 01:03:22,510 --> 01:03:25,960 - Bine. - Pentru că sunt curajos și bun 993 01:03:26,880 --> 01:03:28,270 și atât de inteligent și... 994 01:03:28,270 --> 01:03:30,180 - Nu, nu, nu. - Perfect. 995 01:03:30,180 --> 01:03:32,923 - [Hadley] Nu. Hei, băieți. 996 01:03:32,923 --> 01:03:33,756 Care-i treaba? 997 01:03:34,653 --> 01:03:36,723 Tatăl tău ți-a dat mașina înapoi. 998 01:03:38,130 --> 01:03:42,030 - Psst. - Oh, wow. Wow. 999 01:03:42,030 --> 01:03:44,103 Tu, ești un tocilar. 1000 01:03:46,260 --> 01:03:47,700 Unde este Dacey? 1001 01:03:47,700 --> 01:03:49,143 - Probleme de machiaj. 1002 01:03:50,190 --> 01:03:54,790 - Uh, polițistul ăla o să urmeze noi până la dans? 1003 01:03:54,790 --> 01:03:57,930 - (oftă) Da, așa că aș sfătui 1004 01:03:57,930 --> 01:04:00,734 respectând toate legile rutiere. 1005 01:04:00,734 --> 01:04:03,351 - Bine, atunci tu mai bine pune-ți centura, Missy. 1006 01:04:03,351 --> 01:04:06,010 (muzică jucăușă) - Bine. 1007 01:04:06,010 --> 01:04:08,510 („Lumina lunii”) 1008 01:04:11,615 --> 01:04:13,223 ♪ Da. Eram sub acoperire ♪ 1009 01:04:13,223 --> 01:04:14,520 ♪ M-a scris ca ceilalți ♪ 1010 01:04:14,520 --> 01:04:19,423 - [Harry] Urlând Harry aici. (urlând) 1011 01:04:19,423 --> 01:04:21,330 Nu pot să cred că spun asta, 1012 01:04:21,330 --> 01:04:23,670 dar pentru prima dată în istoria orașului nostru 1013 01:04:23,670 --> 01:04:25,290 nu avem truc sau tratament, 1014 01:04:25,290 --> 01:04:28,020 fără fantome și spiriduși care să ne alerge pe străzile 1015 01:04:28,020 --> 01:04:30,450 și nicio sărbătoare de naștere. 1016 01:04:30,450 --> 01:04:32,763 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua. 1017 01:04:33,720 --> 01:04:37,080 Dar stația vrea să vă mulțumesc enorm 1018 01:04:37,080 --> 01:04:40,050 minunatului nostru primar West și șeriful Briggs 1019 01:04:40,050 --> 01:04:41,910 pentru a permite cufăr sau dulceață 1020 01:04:41,910 --> 01:04:45,753 și, desigur, dansul anual de Halloween. 1021 01:04:46,590 --> 01:04:50,070 Rămâneți pe fază pentru crimă ceas și numărătoare inversă. 1022 01:04:50,070 --> 01:04:52,754 Și stați în siguranță acolo, oameni buni. 1023 01:04:52,754 --> 01:04:56,869 ♪ Uită-te la mine acum ♪ 1024 01:04:56,869 --> 01:05:00,185 ♪ În lumina lunii ♪ 1025 01:05:00,185 --> 01:05:01,695 ♪ Voi face din asta misiunea mea ♪ 1026 01:05:01,695 --> 01:05:03,172 ♪ Oh, da ♪ 1027 01:05:03,172 --> 01:05:04,005 - Hei, haide, taie-o. 1028 01:05:04,005 --> 01:05:05,880 Mama ta ar putea fi aici. 1029 01:05:05,880 --> 01:05:07,833 - Dar ea nu va fi în labirint. 1030 01:05:08,850 --> 01:05:11,643 - Ea nu va... (sarut smacks) 1031 01:05:13,590 --> 01:05:15,733 - Tu vei fi moartea mea, jur. 1032 01:05:15,733 --> 01:05:18,413 - Promit că va merita din plin. 1033 01:05:18,413 --> 01:05:19,782 (elevii vorbesc) 1034 01:05:19,782 --> 01:05:23,699 - (țipând) Eu sunt Secerătorul! 1035 01:05:25,230 --> 01:05:28,980 Haide. Îl cunoști pe The Reaper, ca moartea? 1036 01:05:28,980 --> 01:05:31,230 - Da, având în vedere toată moartea reală, 1037 01:05:31,230 --> 01:05:32,580 se simte doar ca... 1038 01:05:32,580 --> 01:05:34,470 - O mişcare de prost. - Da. 1039 01:05:34,470 --> 01:05:36,750 - [Dacey] Ei bine, um, este ziua de naștere a orașului nostru 1040 01:05:36,750 --> 01:05:38,640 și este Halloween. 1041 01:05:38,640 --> 01:05:41,331 Trebuie să sărbătorim. Haide. 1042 01:05:41,331 --> 01:05:42,481 Mândria orașului. Mândria orașului! 1043 01:05:43,440 --> 01:05:45,151 Da! (râde rău) 1044 01:05:45,151 --> 01:05:47,520 - Pur și simplu, se simte prea devreme. 1045 01:05:47,520 --> 01:05:50,310 - Bine. Ei bine, toată lumea știe că e tipul ăla Kurt. 1046 01:05:50,310 --> 01:05:54,930 Deci, orice. Intrăm sau, sau ce? 1047 01:05:54,930 --> 01:05:57,240 Doar o să stăm pe aici? 1048 01:05:57,240 --> 01:05:58,770 - Îl așteptăm pe Jared. 1049 01:05:58,770 --> 01:06:00,000 - [Dacey] Jared a intrat deja. 1050 01:06:00,000 --> 01:06:01,493 - Eşti sigur? 1051 01:06:01,493 --> 01:06:03,740 - (râde) Ei bine, am sărit afară 1052 01:06:03,740 --> 01:06:06,120 și am încercat să-l sperii și a îndreptat pistolul spre mine. 1053 01:06:06,120 --> 01:06:09,088 Așa că o să merg cu, da, sunt, sunt destul de sigur. 1054 01:06:09,088 --> 01:06:12,153 - (chicotește) În regulă atunci. Ce asteptam? 1055 01:06:14,390 --> 01:06:15,590 - Ne vedem acolo. 1056 01:06:19,530 --> 01:06:21,134 - Ne vedem înăuntru. 1057 01:06:21,134 --> 01:06:23,801 (muzică de rău augur) 1058 01:06:26,713 --> 01:06:29,114 (elevii vorbesc) (studenții țipând) 1059 01:06:29,114 --> 01:06:31,053 - Haide. Haide. 1060 01:06:34,788 --> 01:06:37,770 (elevul râzând rău) 1061 01:06:37,770 --> 01:06:40,000 - Cred că au mers pe aici. 1062 01:06:40,000 --> 01:06:42,630 Bine, cum au făcut Adam și Payton ajunge atât de departe înaintea noastră? 1063 01:06:42,630 --> 01:06:46,980 - Adică, este un labirint. S-ar putea să nu fie așa. 1064 01:06:46,980 --> 01:06:48,730 Ar putea fi în spatele nostru. 1065 01:06:48,730 --> 01:06:50,451 - Bine. - Ar putea fi lângă noi. 1066 01:06:50,451 --> 01:06:52,650 - Ar putea fi... - Am înțeles. 1067 01:06:52,650 --> 01:06:54,243 Nimeni nu știe unde este cineva. 1068 01:06:55,708 --> 01:06:58,260 - Da, majoritatea oamenilor doar stai oricum aici, 1069 01:06:58,260 --> 01:06:59,700 în loc să intri în dans. 1070 01:06:59,700 --> 01:07:03,914 Mai ales pentru a se relaxa pentru că este semi-privat și altele. 1071 01:07:03,914 --> 01:07:04,802 (muzică prevestitoare) 1072 01:07:04,802 --> 01:07:05,635 (explozi de balon) 1073 01:07:05,635 --> 01:07:07,718 - Oh! - Treci la dans. 1074 01:07:10,770 --> 01:07:12,963 - [Kagan] Sigur. Mulțumesc, Bozo. 1075 01:07:15,900 --> 01:07:17,160 - Semi-privat, nu? 1076 01:07:17,160 --> 01:07:21,393 - Da. Știi, cu excepția bărbații mari în costume! 1077 01:07:22,932 --> 01:07:25,432 (muzică ciudată) 1078 01:07:31,369 --> 01:07:33,750 (personajul geme) - Doamne. 1079 01:07:33,750 --> 01:07:35,280 Nu ajungem niciodată la dans. 1080 01:07:35,280 --> 01:07:37,680 Ca, de fapt, sunt, sunt de acord cu asta, 1081 01:07:37,680 --> 01:07:41,160 doar că cred că sunt mai mult probabil să fie ucis aici. 1082 01:07:41,160 --> 01:07:42,483 - Stai. Ce? 1083 01:07:44,184 --> 01:07:47,950 (muzică plină de suspans) 1084 01:07:47,950 --> 01:07:52,630 (studenții țipând) (elevii vorbesc) 1085 01:07:52,630 --> 01:07:57,000 - Am inteles. (muzică plină de suspans) 1086 01:07:57,000 --> 01:08:01,363 Adam? (muzica plină de suspans continuă) 1087 01:08:05,865 --> 01:08:10,198 Adam. (muzica plină de suspans continuă) 1088 01:08:11,359 --> 01:08:13,999 (Payton țipă) (elevul râzând rău) 1089 01:08:13,999 --> 01:08:16,916 (muzică prevestitoare) 1090 01:08:18,657 --> 01:08:22,260 - Da, vrei să încerci carnea mea? (Payton tipa) 1091 01:08:22,260 --> 01:08:26,010 - Domnule Roberts? Ew. 1092 01:08:26,010 --> 01:08:28,323 Încercați să-l păstrați în pantaloni. 1093 01:08:29,670 --> 01:08:31,260 L-ai văzut pe Adam? 1094 01:08:31,260 --> 01:08:34,920 - Da, tocmai a intrat cortul meu acum câteva minute. 1095 01:08:34,920 --> 01:08:36,420 Ofer-vă puțină intimitate. 1096 01:08:36,420 --> 01:08:37,770 Du-te să mă sperii niște puști. 1097 01:08:41,340 --> 01:08:42,290 - [Payton] Pervers. 1098 01:08:46,666 --> 01:08:49,950 (văzut bâzâit) (persoana care rade) 1099 01:08:49,950 --> 01:08:50,783 - Nu. Nu. 1100 01:08:55,085 --> 01:08:58,002 (muzică prevestitoare) 1101 01:08:59,250 --> 01:09:04,250 - La naiba! Serios, Adam, elimină. 1102 01:09:05,489 --> 01:09:07,027 (respirație grea ucigașă) 1103 01:09:07,027 --> 01:09:08,637 (strivire umedă) 1104 01:09:08,637 --> 01:09:13,637 (muzică prevestitoare) (respirație grea ucigașă) 1105 01:09:15,763 --> 01:09:19,179 (picurare de lichid) 1106 01:09:19,179 --> 01:09:22,992 - O, Doamne. Adam, Adam. 1107 01:09:22,992 --> 01:09:26,042 (muzică prevestitoare) Adam. Adam. 1108 01:09:26,042 --> 01:09:28,408 (respirație grea ucigașă) 1109 01:09:28,408 --> 01:09:32,726 Adam. (scârțâie lemnul) 1110 01:09:32,726 --> 01:09:37,726 (muzica prevestitoare se umfla) (respirație grea ucigașă) 1111 01:09:39,252 --> 01:09:42,919 (muzică dramatică prevestitoare) 1112 01:09:45,071 --> 01:09:49,955 (respirație grea ucigașă) (Payton țipă) 1113 01:09:49,955 --> 01:09:54,955 (muzica prevestitoare se estompează) (insecte ciripit) 1114 01:09:57,560 --> 01:10:00,310 - Doamne. - Ha! (râs maniac) 1115 01:10:00,310 --> 01:10:02,520 - [Hadley] Oh, Doamne. O, Iisuse Hristoase. 1116 01:10:02,520 --> 01:10:03,353 - Oh-ho-ho-ho. 1117 01:10:10,410 --> 01:10:11,463 - Asta e o insignă? 1118 01:10:12,633 --> 01:10:15,373 (boom blând) 1119 01:10:15,373 --> 01:10:17,430 (Kagan tipa) Oh, Dumnezeule. 1120 01:10:17,430 --> 01:10:18,540 De ce ai face asta? (Kagan râzând) 1121 01:10:18,540 --> 01:10:20,755 Opreste-te. - Nu m-am putut abține. 1122 01:10:20,755 --> 01:10:21,988 (Hadley geme) 1123 01:10:21,988 --> 01:10:23,447 - Oh. (chicotind) Oh, polițistul e ușor de scos. 1124 01:10:29,250 --> 01:10:30,600 Și în afară de asta toată lumea încearcă 1125 01:10:30,600 --> 01:10:35,198 pentru a petrece timpul aici făcând lucruri, lucruri goale. 1126 01:10:35,198 --> 01:10:36,390 - (chicotind) Opreste-te. Stop. 1127 01:10:36,390 --> 01:10:37,674 Nu. Nu. 1128 01:10:37,674 --> 01:10:41,010 Este, este rece și este murdar. 1129 01:10:41,010 --> 01:10:43,440 Ca să nu mai vorbim de atât de privat. 1130 01:10:43,440 --> 01:10:47,642 - Bine, atunci ce zici... (Hadley chicotește) 1131 01:10:47,642 --> 01:10:50,309 (muzică de rău augur) 1132 01:10:53,668 --> 01:10:57,812 - David, intră. 1133 01:10:57,812 --> 01:11:00,812 (muzică plină de suspans) 1134 01:11:03,734 --> 01:11:06,734 (muzică de dans slabă) 1135 01:11:08,522 --> 01:11:12,093 David. David, intră. 1136 01:11:15,899 --> 01:11:19,253 Tyler. Tyler. (muzică prevestitoare) 1137 01:11:26,700 --> 01:11:29,223 - Hadley și Kagan sunt luându-și timpul dulce. 1138 01:11:30,660 --> 01:11:35,660 Le-am mutat, dar eu, eu nu le pot găsi pe celelalte trei. 1139 01:11:36,480 --> 01:11:38,780 - Am pierdut comunicarea la celelalte corturi. 1140 01:11:40,500 --> 01:11:44,763 Ieși acolo. Îl iei pe Hadley și Kagan și adu-i înăuntru. 1141 01:11:46,110 --> 01:11:47,660 Și du-i pe toți la sală. 1142 01:11:49,440 --> 01:11:50,943 Nimeni nu pleacă! 1143 01:11:52,020 --> 01:11:55,383 - Copiază asta, şerif. 1144 01:11:56,767 --> 01:11:59,767 (muzică plină de suspans) 1145 01:12:05,999 --> 01:12:10,999 (muzică prevestitoare) (insecte ciripit) 1146 01:12:11,100 --> 01:12:12,400 - Toate acestea se simt atât de ciudat. 1147 01:12:13,530 --> 01:12:16,653 - Ce? Labirintul de Halloween sau ești aici cu mine? 1148 01:12:17,730 --> 01:12:21,390 - Cam, nu mă refer la chestia cu tine, 1149 01:12:21,390 --> 01:12:26,171 mai mult chestia de Halloween combinat cu chestia ta. 1150 01:12:26,171 --> 01:12:27,730 Eu, nu asta vreau să spun. 1151 01:12:27,730 --> 01:12:31,470 - Știi, dacă tu nu a vrut să vină cu mine 1152 01:12:31,470 --> 01:12:35,436 sau dacă nu te-ai simțit pregătit, ai putea doar sa-mi spui. 1153 01:12:35,436 --> 01:12:38,430 - Nu e asta. Nu tocmai. 1154 01:12:38,430 --> 01:12:40,528 Uite, nu explic bine. 1155 01:12:40,528 --> 01:12:42,030 - Nu trebuia să minţi. 1156 01:12:42,030 --> 01:12:43,740 Puteai doar să-mi spui. 1157 01:12:43,740 --> 01:12:46,620 - Kagan, nu mint. 1158 01:12:46,620 --> 01:12:47,520 Am vrut să vin cu tine. 1159 01:12:47,520 --> 01:12:50,580 E doar cu Kurt și cu tot, e mult 1160 01:12:50,580 --> 01:12:52,230 și totul se întâmplă atât de repede. 1161 01:12:52,230 --> 01:12:54,300 - Da, şi cum antrenament minciună pentru Kurt? 1162 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 - Vorbești serios acum? 1163 01:12:55,800 --> 01:12:58,080 - Da, desigur. Sunt serios! 1164 01:12:58,080 --> 01:13:01,173 Doar, știi ce? 1165 01:13:02,100 --> 01:13:03,630 Mă duc să o găsesc pe Dacey, 1166 01:13:03,630 --> 01:13:04,770 stai cu el pentru restul noptii. 1167 01:13:04,770 --> 01:13:08,163 Te poți distra să-ți dai seama orice naiba vrei să spui. 1168 01:13:09,930 --> 01:13:14,073 - Kagan, stai! Hai, nu fi așa. 1169 01:13:16,355 --> 01:13:19,355 (muzică plină de suspans) 1170 01:13:30,534 --> 01:13:35,534 Kagan! (muzica plină de suspans continuă) 1171 01:13:37,828 --> 01:13:41,680 (muzica plină de suspans continuă) 1172 01:13:41,680 --> 01:13:43,807 Eeny, meeny. 1173 01:13:43,807 --> 01:13:47,640 (muzica plină de suspans continuă) 1174 01:13:49,938 --> 01:13:53,002 (Hadley oftă) 1175 01:13:53,002 --> 01:13:56,835 (muzica plină de suspans continuă) 1176 01:14:03,937 --> 01:14:06,835 Cum naiba să ies de aici? 1177 01:14:06,835 --> 01:14:09,463 (muzică prevestitoare) 1178 01:14:09,463 --> 01:14:10,747 (suflă bufnituri) (ofițer gemând) 1179 01:14:10,747 --> 01:14:11,580 Oh, o, Dumnezeule. 1180 01:14:11,580 --> 01:14:12,870 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 1181 01:14:12,870 --> 01:14:14,430 Te simți bine? 1182 01:14:14,430 --> 01:14:18,570 - E bine. Uite, tu trebuie să vină cu mine. 1183 01:14:18,570 --> 01:14:20,460 A existat o situație. 1184 01:14:20,460 --> 01:14:22,334 - Ce situaţie? - Să mergem. 1185 01:14:22,334 --> 01:14:25,523 - [Hadley] Nu, nu-nu-nu-nu-nu. Kagan este încă acolo. 1186 01:14:25,523 --> 01:14:27,032 - [Ofițer] Nu am timp pentru asta. 1187 01:14:27,032 --> 01:14:30,216 (strivire de carne) (ofițerul gâfâie) 1188 01:14:30,216 --> 01:14:35,216 (muzică de rău augur) (respirație grea ucigașă) 1189 01:14:35,703 --> 01:14:39,370 - (țipând) Nu, nu-nu-nu. 1190 01:14:40,365 --> 01:14:44,956 (clovn gâlgâind) Nu, nu. Kurt, nu. 1191 01:14:44,956 --> 01:14:49,113 Nu! (muzică de rău augur) 1192 01:14:49,113 --> 01:14:52,728 Nu. (bunituri de cuțit) 1193 01:14:52,728 --> 01:14:57,600 (suflă cu bubuituri) (Hadley mormăie) 1194 01:14:57,600 --> 01:15:01,100 (muzica de rău augur continuă) 1195 01:15:07,964 --> 01:15:09,047 Jared! Jared! 1196 01:15:10,808 --> 01:15:14,308 (muzica de rău augur continuă) 1197 01:15:19,414 --> 01:15:21,497 Ajută-mă cineva, vă rog! 1198 01:15:23,401 --> 01:15:24,234 Ajută-mă cineva! 1199 01:15:24,234 --> 01:15:27,234 - Dacă mă auzi, sunt pe drum. 1200 01:15:31,301 --> 01:15:33,108 (Hadley țipând) 1201 01:15:33,108 --> 01:15:37,961 - Hadley? (Hadley scâncind) 1202 01:15:37,961 --> 01:15:41,878 (muzică prevestitoare) La naiba! Dacey! 1203 01:15:43,172 --> 01:15:45,839 (muzică de rău augur) 1204 01:15:46,815 --> 01:15:50,242 - Ajută-mă cineva! (plângând) 1205 01:15:50,242 --> 01:15:52,384 (muzica de rău augur continuă) 1206 01:15:52,384 --> 01:15:55,134 (Hadley gâfâind) 1207 01:15:57,436 --> 01:15:59,864 (muzică prevestitoare) 1208 01:15:59,864 --> 01:16:02,740 (Yelps) Doamne, Dumnezeule. 1209 01:16:02,740 --> 01:16:04,052 Oh, te rog trebuie să mă ajuți. 1210 01:16:04,052 --> 01:16:05,407 - Nu, nu-nu-nu-nu. Nu-ți face griji, omule. 1211 01:16:05,407 --> 01:16:07,937 Uite, polițiștii sunt aici. Suntem în siguranță. 1212 01:16:07,937 --> 01:16:09,240 - Nu, nu-nu-nu-nu-nu, nu intelegi. 1213 01:16:09,240 --> 01:16:11,140 El este aici și tocmai a ucis pe cineva. 1214 01:16:12,982 --> 01:16:14,607 - La urma urmei, știi, asta nu e misto. 1215 01:16:15,660 --> 01:16:16,866 - Nu, te rog, te rog, te rog. 1216 01:16:16,866 --> 01:16:18,163 Nu pleca. - Nu sunt, nu. 1217 01:16:18,163 --> 01:16:20,482 - [Hadley] Nu mă lăsa. (gâfâind) 1218 01:16:20,482 --> 01:16:23,399 (muzică prevestitoare) 1219 01:16:26,611 --> 01:16:31,611 Payton. (muzica prevestitoare continuă) 1220 01:16:41,400 --> 01:16:45,387 (muzica prevestitoare continuă) La naiba. 1221 01:16:45,387 --> 01:16:48,105 (foșnet clapele cortului) 1222 01:16:48,105 --> 01:16:51,355 (muzică de rău augur) Payton? 1223 01:16:53,679 --> 01:16:57,096 (respirație grea ucigașă) 1224 01:16:58,195 --> 01:17:01,695 (muzica de rău augur continuă) 1225 01:17:02,890 --> 01:17:06,557 (respirația grea continuă) 1226 01:17:10,735 --> 01:17:13,289 (muzică dramatică plină de suspans) (Adam geme) 1227 01:17:13,289 --> 01:17:15,796 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Ce se întâmplă cu mine? 1228 01:17:15,796 --> 01:17:17,626 - [Hadley] Oh, Doamne. Așteaptă. Așteaptă. 1229 01:17:17,626 --> 01:17:19,426 - Stai, stai. Întoarce-te, te rog! 1230 01:17:19,426 --> 01:17:21,299 (Adam mormăind) (Hadley gâfâie) 1231 01:17:21,299 --> 01:17:22,424 Vă rugăm să reveniți! 1232 01:17:22,424 --> 01:17:24,299 Vă rog. Unde te duci? 1233 01:17:24,299 --> 01:17:25,970 Te rog, te rog întoarce-te, Hadley. 1234 01:17:25,970 --> 01:17:27,776 - La naiba, glumești de mine! 1235 01:17:27,776 --> 01:17:29,151 - Hadley! - Bine, e în regulă. 1236 01:17:29,151 --> 01:17:30,651 Te voi doborî. 1237 01:17:32,180 --> 01:17:33,221 Bine, haide. Haide. 1238 01:17:33,221 --> 01:17:34,146 Haide, Adam. 1239 01:17:34,146 --> 01:17:35,309 E în regulă. - Oh, Doamne. 1240 01:17:35,309 --> 01:17:37,655 - [Hadley] (gâfâind) te au l-ai văzut, l-ai văzut pe Payton? 1241 01:17:37,655 --> 01:17:40,003 - Nu. - Dar Dacey? 1242 01:17:40,003 --> 01:17:42,670 (muzică de rău augur) 1243 01:17:53,666 --> 01:17:57,166 (muzică prevestitoare) - La naiba! 1244 01:18:07,203 --> 01:18:12,203 - Hei, şerif. Hei, uh, Am găsit unul dintre acei copii. 1245 01:18:12,926 --> 01:18:14,387 (trosnet de radio) 1246 01:18:14,387 --> 01:18:17,220 (muzică prevestitoare) 1247 01:18:17,220 --> 01:18:18,690 - Crezi că toate sunt false? 1248 01:18:18,690 --> 01:18:20,550 - Nu vreau să ştiu. Haide. 1249 01:18:20,550 --> 01:18:21,400 - [Jared] Hadley? 1250 01:18:22,342 --> 01:18:23,940 - Unde naiba esti? 1251 01:18:23,940 --> 01:18:26,307 - [Jared] Încerc te gasesc? Unde ești? 1252 01:18:26,307 --> 01:18:28,620 - Glumești? Suntem într-un cort. 1253 01:18:28,620 --> 01:18:30,820 - [Jared] Ne-au dat hărți cu aspectul. 1254 01:18:32,430 --> 01:18:34,890 - Este măcelaria. Corpurile agățate. 1255 01:18:34,890 --> 01:18:36,513 - [Jared] Am înțeles. Stai bine. 1256 01:18:37,710 --> 01:18:39,180 - La naiba. Haide. 1257 01:18:39,180 --> 01:18:41,490 - Ce, ce-ce-ce facem? 1258 01:18:41,490 --> 01:18:42,323 - Voi pleca de aici. 1259 01:18:42,323 --> 01:18:44,760 - Ei bine, nu, ne-a spus să rămânem unde suntem. 1260 01:18:44,760 --> 01:18:47,343 Știe unde suntem și are o armă. 1261 01:18:48,360 --> 01:18:50,400 - Când mi-ai ascultat vreodată unchiul? 1262 01:18:50,400 --> 01:18:52,860 - Ei bine, având în vedere că am fost agățat să mor 1263 01:18:52,860 --> 01:18:55,650 ca o lespede de carne, dornic a face o excepție. 1264 01:18:55,650 --> 01:18:58,473 - Bine, Kagan este încă acolo. 1265 01:19:00,030 --> 01:19:01,130 Și cum rămâne cu Payton? 1266 01:19:01,986 --> 01:19:04,654 (muzică de rău augur) 1267 01:19:04,654 --> 01:19:06,301 Da, da, haide. Haide. 1268 01:19:06,301 --> 01:19:09,567 (muzică prevestitoare) 1269 01:19:09,567 --> 01:19:14,567 - Ce? (muzica prevestitoare continuă) 1270 01:19:15,464 --> 01:19:20,464 - (shocăind) Nu. 1271 01:19:21,023 --> 01:19:22,704 (muzică sinistră) 1272 01:19:22,704 --> 01:19:23,712 (Hadley plângând) 1273 01:19:23,712 --> 01:19:24,545 - Nu. Nu. 1274 01:19:25,947 --> 01:19:27,447 Nu. Nu, e în regulă. 1275 01:19:28,569 --> 01:19:30,652 E bine. O putem repara. 1276 01:19:31,712 --> 01:19:33,082 Nu, e bine. 1277 01:19:33,082 --> 01:19:34,788 E bine. O putem repara. 1278 01:19:34,788 --> 01:19:36,170 - Nu, nu, nu putem. - Remediază asta. 1279 01:19:36,170 --> 01:19:37,003 - [Hadley] Nu, trebuie să plecăm. 1280 01:19:37,003 --> 01:19:37,836 Trebuie să mergem. - Și acum o reparăm. 1281 01:19:37,836 --> 01:19:41,158 - Trebuie să plecăm. - Trebuie să o reparăm. 1282 01:19:41,158 --> 01:19:43,368 (muzică de rău augur) 1283 01:19:43,368 --> 01:19:45,201 Uite! - Trebuie să plecăm. 1284 01:19:50,174 --> 01:19:52,560 Trebuie să mergem. Trebuie să... 1285 01:19:52,560 --> 01:19:53,447 - Hadley! - Oh, Doamne. 1286 01:19:53,447 --> 01:19:55,310 Oh, Doamne. - Doamne, eram atât de speriat. 1287 01:19:55,310 --> 01:19:56,460 Eu, am auzit țipete. 1288 01:19:56,460 --> 01:19:58,323 Eu, am crezut asta. - Ești rănit? 1289 01:19:59,937 --> 01:20:01,770 (muzică cu teamă) 1290 01:20:01,770 --> 01:20:03,700 - [Kagan] Nu, nu este al meu. 1291 01:20:03,700 --> 01:20:04,533 (muzică plină de suspans) 1292 01:20:04,533 --> 01:20:07,590 Nu, Hadley, așteaptă. Sunt Dacey. 1293 01:20:07,590 --> 01:20:10,470 L-am găsit. am fost doar verificând dacă era bine. 1294 01:20:10,470 --> 01:20:14,430 - Deci, acesta este al lui Dacey sânge sau este al lui Payton? 1295 01:20:14,430 --> 01:20:17,169 - Vrei să asculți tu însuți? Nu l-am omorât. 1296 01:20:17,169 --> 01:20:18,578 - Oprește-te, oprește-te. 1297 01:20:18,578 --> 01:20:20,612 Trebuie doar să mă gândesc. Stop. 1298 01:20:20,612 --> 01:20:25,612 (explozii de armă) (Hadley gâfâie) 1299 01:20:26,533 --> 01:20:31,533 (Hadley scâncind) (respirație grea ucigașă) 1300 01:20:32,799 --> 01:20:37,799 (strivire de carne) (Hadley scâncind) 1301 01:20:45,906 --> 01:20:47,997 (respirație grea ucigașă) (muzică de rău augur) 1302 01:20:47,997 --> 01:20:50,247 - Kurt, Kurt, nu. Îmi pare rău. 1303 01:20:50,247 --> 01:20:51,166 Îmi pare rău! 1304 01:20:51,166 --> 01:20:54,070 (suflă bufnituri) - Hadley, fugi. Fugi! 1305 01:20:54,070 --> 01:20:58,425 (suflă bufnituri) (Adam geme) 1306 01:20:58,425 --> 01:21:01,601 (respirație grea ucigașă) 1307 01:21:01,601 --> 01:21:03,978 (pingetul lamei) (bunituri corporale) 1308 01:21:03,978 --> 01:21:06,978 (muzică plină de suspans) 1309 01:21:14,449 --> 01:21:16,840 - Ajută-mă, te rog! (shocăit) 1310 01:21:16,840 --> 01:21:20,673 (muzica plină de suspans continuă) 1311 01:21:28,500 --> 01:21:31,500 (muzică de dans slabă) 1312 01:21:33,667 --> 01:21:37,569 Dansul. (gâfâind) 1313 01:21:37,569 --> 01:21:40,569 (muzică de dans slabă) 1314 01:21:48,824 --> 01:21:51,574 (Hadley gâfâind) 1315 01:21:52,540 --> 01:21:55,540 (muzică de dans slabă) 1316 01:21:58,105 --> 01:22:01,688 (muzică blândă cu suspans) 1317 01:22:11,816 --> 01:22:12,816 (strângerea lichidului) 1318 01:22:12,816 --> 01:22:17,816 (Hadley gâfâie) (muzică dramatică plină de suspans) 1319 01:22:19,459 --> 01:22:22,876 (respirație grea ucigașă) 1320 01:22:30,348 --> 01:22:33,348 (muzică plină de suspans) 1321 01:22:37,382 --> 01:22:38,465 - Nu, nu! Nu! 1322 01:22:39,314 --> 01:22:41,857 Nu, nu, nu, Kurt. Vă rog. 1323 01:22:41,857 --> 01:22:42,866 Te rog, te rog. Nu! 1324 01:22:42,866 --> 01:22:44,503 (suflă bufnituri) (sunet ciudat) 1325 01:22:44,503 --> 01:22:47,514 (respirație grea ucigașă) 1326 01:22:47,514 --> 01:22:52,514 (sunetul ciudat continuă) (Hadley gâfâind) 1327 01:23:02,367 --> 01:23:06,158 (muzică prevestitoare) (respirație grea ucigașă) 1328 01:23:06,158 --> 01:23:07,948 Nu, nu-nu-nu. Nu-nu-nu. 1329 01:23:07,948 --> 01:23:09,760 Nu-nu. Nu-nu-nu-nu-nu. 1330 01:23:09,760 --> 01:23:12,241 Nu-nu-nu-nu. Nu-nu-nu. 1331 01:23:12,241 --> 01:23:15,241 (râs maniac) 1332 01:23:23,504 --> 01:23:26,520 Kurt, nu. - Știu cui îi place 1333 01:23:26,520 --> 01:23:30,783 purtând același Halloween costum de mai multe ori. 1334 01:23:35,130 --> 01:23:38,343 Ai coborât. Deci, atât de ușor. 1335 01:23:40,650 --> 01:23:41,793 Sărmanul Kurt, totuși. 1336 01:23:48,727 --> 01:23:51,933 (muzică de rău augur) - Dacey. 1337 01:23:57,327 --> 01:24:00,827 (Dacey râzând rău) 1338 01:24:02,370 --> 01:24:06,840 - Kurt, el, uh, ( batjocorește) a vrut să te sperie 1339 01:24:06,840 --> 01:24:08,373 să spună adevărul. 1340 01:24:09,240 --> 01:24:10,073 Dar după cum puteți vedea, 1341 01:24:10,073 --> 01:24:14,930 Am o mică erupție pentru dramatic. (râde) 1342 01:24:18,120 --> 01:24:20,820 S-a făcut puțin zguduitor cu ceea ce i-am făcut lui Campbell. 1343 01:24:24,990 --> 01:24:29,990 - Îl ajuți? - Nu, îl foloseam. 1344 01:24:32,100 --> 01:24:33,123 Kurt e mort. 1345 01:24:34,440 --> 01:24:36,180 Decoratiunile mele de Halloween 1346 01:24:36,180 --> 01:24:39,003 vor pune acest loc înapoi pe hartă. 1347 01:24:41,550 --> 01:24:46,550 Și Kurt, oh Kurt, el este o să ia căderea, din nou. 1348 01:24:49,290 --> 01:24:50,943 O altă farsă a mers prost. 1349 01:24:52,020 --> 01:24:54,120 În loc să vină oamenii 1350 01:24:54,120 --> 01:24:56,280 pentru a sărbători decorațiunile de Halloween, 1351 01:24:56,280 --> 01:25:01,063 ei vor sărbători Crime de Halloween. (râde) 1352 01:25:06,720 --> 01:25:08,122 Zâmbește pentru mine. 1353 01:25:08,122 --> 01:25:09,988 (bunituri de telefon) 1354 01:25:09,988 --> 01:25:13,555 Oh, asta a fost a lui Kurt. 1355 01:25:13,555 --> 01:25:17,140 - Hm, acum ce? 1356 01:25:17,140 --> 01:25:22,140 - Acum, o voi tăia chipul tău drăguț. 1357 01:25:24,568 --> 01:25:27,990 (râzând cu răutate) Ești va fi cel mai bun display al meu 1358 01:25:27,990 --> 01:25:30,453 și al meu, bijuteria coroanei mele. 1359 01:25:31,350 --> 01:25:34,486 - Ce se întâmplă când se luptă cu trupul lui Kurt? 1360 01:25:34,486 --> 01:25:38,853 - Oh, nu vor. (râde cu răutate) 1361 01:25:40,270 --> 01:25:43,265 (Hadley țipând) 1362 01:25:43,265 --> 01:25:47,017 Nu te lupta. Aș urî pentru ca tu să-mi strici designul. 1363 01:25:47,017 --> 01:25:50,072 (strivire de carne) 1364 01:25:50,072 --> 01:25:52,209 - Pleacă de lângă ea! 1365 01:25:52,209 --> 01:25:53,974 (Dacey mormăie) (Payton tipa) 1366 01:25:53,974 --> 01:25:56,641 (muzică de rău augur) 1367 01:25:57,660 --> 01:25:58,493 - Unde eram? 1368 01:25:59,662 --> 01:26:01,816 (strivire de carne) (Dacey geme) 1369 01:26:01,816 --> 01:26:04,740 (Dacey gâfâind) 1370 01:26:04,740 --> 01:26:07,108 - Halloween fericit, idiotule. 1371 01:26:07,108 --> 01:26:11,978 (strivire de carne) (Dacey gâfâind) 1372 01:26:11,978 --> 01:26:16,978 (muzică de rău augur) (Hadley scâncind) 1373 01:26:21,211 --> 01:26:23,322 (Payton tusind) 1374 01:26:23,322 --> 01:26:27,822 - Oh, Doamne. Oh, doamne, Payton. (plângând) 1375 01:26:32,640 --> 01:26:36,630 - Ți-am spus. Unele dintre băieții de la școală sunt porci. 1376 01:26:37,986 --> 01:26:40,819 (Hadley râzând) 1377 01:26:43,163 --> 01:26:44,246 - Oh, Doamne. 1378 01:26:46,974 --> 01:26:49,641 - Sună după ajutor, te rog. - Bine. 1379 01:26:52,960 --> 01:26:56,315 (Hadley gâfâind) 1380 01:26:56,315 --> 01:26:59,898 (muzică blândă cu suspans) 1381 01:27:04,534 --> 01:27:05,658 (sirena plângând) 1382 01:27:05,658 --> 01:27:09,087 - [Dispecerat radio] Este exista personal de invatamant? 1383 01:27:09,087 --> 01:27:09,920 - Educatie- - Unii oameni 1384 01:27:09,920 --> 01:27:12,913 iubesc Halloween-ul puțin prea mult. 1385 01:27:12,913 --> 01:27:17,913 (clapaiaj radio slab) (sirena plângând) 1386 01:27:19,758 --> 01:27:23,091 - [Răspunsuri la radio] Bine, mulțumesc. 1387 01:27:25,362 --> 01:27:28,233 - Buna ziua. Îți cunoști numele? 1388 01:27:31,500 --> 01:27:34,293 - Hadley. - Este Hadley? 1389 01:27:35,220 --> 01:27:38,090 - Da. - Ştii unde eşti? 1390 01:27:43,020 --> 01:27:44,353 - [Hadley] Da. 1391 01:27:45,742 --> 01:27:50,742 (muzică blândă cu suspans) (clapaiaj radio slab) 1392 01:27:52,617 --> 01:27:54,617 - Polițiștii vor vrea să vorbească cu tine 1393 01:27:55,500 --> 01:27:57,589 și apoi vom face te duc la spital 1394 01:27:57,589 --> 01:27:59,800 și ai verificat, bine? 1395 01:27:59,800 --> 01:28:01,683 - Bine. - Mama ta e pe drum. 1396 01:28:03,270 --> 01:28:04,441 Stai bine. 1397 01:28:04,441 --> 01:28:07,108 (sirena plângând) 1398 01:28:12,060 --> 01:28:15,480 - Hadley. - Mamă. 1399 01:28:15,480 --> 01:28:18,076 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Mamă. 1400 01:28:18,076 --> 01:28:20,659 - [Nita] Doamne. Iubito, iubito. 1401 01:28:21,506 --> 01:28:24,173 (Hadley plângând) 1402 01:28:26,820 --> 01:28:28,277 - Ce ți-a făcut? 1403 01:28:28,277 --> 01:28:32,983 - Cred că vreau să mă întorc în arest la domiciliu. (râde) 1404 01:28:33,840 --> 01:28:35,550 - Până la 35 de ani. 1405 01:28:35,550 --> 01:28:38,217 (Hadley plângând) 1406 01:28:39,330 --> 01:28:40,913 Bine, stai pe loc. 1407 01:28:44,535 --> 01:28:45,368 Mă duc să-l iau pe tatăl tău 1408 01:28:45,368 --> 01:28:46,899 și te vom scoate de aici, bine? 1409 01:28:46,899 --> 01:28:48,066 - Da. - Bine. 1410 01:28:51,982 --> 01:28:53,649 - [Hadley] Sunt bine. 1411 01:28:56,256 --> 01:28:59,756 (voci radio clacănind) 1412 01:29:07,023 --> 01:29:08,103 doamna Morris. 1413 01:29:09,660 --> 01:29:11,130 - Îl duc pe Payton la spital. 1414 01:29:11,130 --> 01:29:12,720 Trebuie să plec. 1415 01:29:12,720 --> 01:29:13,920 - M-a salvat. - Da. 1416 01:29:18,827 --> 01:29:22,327 (voci radio clacănind) 1417 01:29:31,200 --> 01:29:34,233 - Îmi pare rău, Hadley. - Primarul West. 1418 01:29:35,220 --> 01:29:36,670 este Ka- - O zi de naștere, nu? 1419 01:29:39,960 --> 01:29:42,900 Ei bine, eu, uh, (își dresează glasul) nu ar fi putut planifica 1420 01:29:42,900 --> 01:29:44,583 o sărbătoare mai bună pentru mine. 1421 01:29:47,246 --> 01:29:49,863 Ah. Oh, hmm. 1422 01:29:54,450 --> 01:29:55,983 Oh, Halloween fericit. 1423 01:29:57,250 --> 01:30:00,750 (voci radio clacănind) 1424 01:30:03,066 --> 01:30:08,066 (muzică plină de suspans) (bunătăi de butoane) 1425 01:30:08,604 --> 01:30:12,354 (muzică dramatică plină de suspans) 1426 01:30:26,343 --> 01:30:28,650 - [Reporter] Primar. Primar West putem primi o declarație? 1427 01:30:28,650 --> 01:30:30,330 Cum va afecta asta alegerile? 1428 01:30:30,330 --> 01:30:32,340 - [Curtis] Ce tragedie îngrozitoare. 1429 01:30:32,340 --> 01:30:35,490 Dar comunitatea noastră va reuși 1430 01:30:35,490 --> 01:30:37,090 și vom fi mai puternici ca niciodată. 1431 01:30:38,250 --> 01:30:43,250 Acum nu, nu mai sunt întrebări va rog si Halloween fericit. 1432 01:30:43,864 --> 01:30:47,697 (muzică dramatică plină de suspans) 1433 01:30:54,350 --> 01:30:58,933 (muzica dramatică plină de suspans continuă) 1434 01:31:05,066 --> 01:31:09,649 (muzica dramatică plină de suspans continuă) 1435 01:31:14,533 --> 01:31:19,116 (muzica dramatică plină de suspans continuă) 1436 01:31:24,451 --> 01:31:27,784 („Întoarcere pentru tine”) 1437 01:31:44,898 --> 01:31:46,909 ♪ Afirmat cu răsuflarea tăiată ♪ 1438 01:31:46,909 --> 01:31:49,412 ♪ Soarta nu mai are nimic ♪ 1439 01:31:49,412 --> 01:31:51,431 ♪ Nu mai este sub control ♪ 1440 01:31:51,431 --> 01:31:53,034 ♪ El vine să-ți fure sufletul ♪ 1441 01:31:53,034 --> 01:31:54,966 ♪ Din nou și din nou ♪ 1442 01:31:54,966 --> 01:31:56,926 ♪ Ucigaș sau un prieten ♪ 1443 01:31:56,926 --> 01:31:58,718 ♪ Cicluri de nebunie ♪ 1444 01:31:58,718 --> 01:32:02,360 ♪ Este doar ceea ce nu ai nevoie ♪ 1445 01:32:02,360 --> 01:32:05,649 ♪ Și dacă încrederea ți se strică ♪ 1446 01:32:05,649 --> 01:32:10,394 ♪ Nu-ți arăta spatele, nu te întoarce ♪ 1447 01:32:10,394 --> 01:32:14,200 ♪ Și dacă crezi că o pierzi acum ♪ 1448 01:32:14,200 --> 01:32:16,932 ♪ Este adevărat ♪ 1449 01:32:16,932 --> 01:32:21,765 ♪ Pentru că el vine înapoi pentru tine, pentru tine ♪ 1450 01:32:30,463 --> 01:32:33,772 (muzică de rău augur) 1451 01:32:33,772 --> 01:32:36,605 (vârâit de apă) 1452 01:32:39,383 --> 01:32:43,547 (muzica de rău augur continuă) 1453 01:32:43,547 --> 01:32:48,547 (stropire cu apă) (respirație grea) 1454 01:32:49,556 --> 01:32:53,056 (muzica de rău augur continuă) 1455 01:32:57,906 --> 01:33:01,406 (muzica de rău augur continuă) 1456 01:33:08,877 --> 01:33:12,377 (muzica de rău augur continuă) 1457 01:33:22,866 --> 01:33:25,533 (stropi de masca) 1458 01:33:26,849 --> 01:33:30,349 (muzica de rău augur continuă) 1459 01:33:39,148 --> 01:33:42,984 (pași plod) 1460 01:33:42,984 --> 01:33:46,484 (muzica de rău augur continuă) 1461 01:33:51,288 --> 01:33:56,288 (schimbarea cu apa) (Kurt respirație grea) 1462 01:33:59,162 --> 01:34:03,495 ♪ Pentru tine, se întoarce pentru tine ♪ 1463 01:34:07,703 --> 01:34:09,295 (elev țipând) 1464 01:34:09,295 --> 01:34:11,456 ♪ Flirt cu moartea rănită ♪ 1465 01:34:11,456 --> 01:34:13,975 ♪ Ți-ai luat dragostea drept regret ♪ 1466 01:34:13,975 --> 01:34:16,159 ♪ Admirator sau dușman ♪ 1467 01:34:16,159 --> 01:34:17,685 ♪ Nici tu de unde să știi ♪ 1468 01:34:17,685 --> 01:34:19,803 ♪ Dacă este corect sau greșit ♪ 1469 01:34:19,803 --> 01:34:21,908 ♪ Obsesia devine puternică ♪ 1470 01:34:21,908 --> 01:34:24,077 ♪ Dependență psiho ♪ 1471 01:34:24,077 --> 01:34:26,801 ♪ Este tot ce ai nevoie ♪ 1472 01:34:26,801 --> 01:34:29,999 ♪ Și dacă încrederea ți se strică ♪ 1473 01:34:29,999 --> 01:34:34,999 ♪ Arată-ți spatele, doar întoarce-te ♪ 1474 01:34:35,185 --> 01:34:39,818 ♪ Și dacă crezi că o pierzi acum ♪ 1475 01:34:39,818 --> 01:34:41,552 ♪ Este adevărat ♪ 1476 01:34:41,552 --> 01:34:46,552 ♪ Pentru că se întoarce după tine ♪ 1477 01:34:49,951 --> 01:34:53,534 ♪ Se întoarce după tine ♪ 1478 01:35:00,712 --> 01:35:04,630 ♪ În capul tău ♪ 1479 01:35:04,630 --> 01:35:08,764 ♪ În patul tău ♪ 1480 01:35:08,764 --> 01:35:12,745 ♪ În trecutul tău, în trecutul tău ♪ 1481 01:35:12,745 --> 01:35:16,930 ♪ Te ia ultimul, te ia ultimul ♪ 1482 01:35:16,930 --> 01:35:20,719 ♪ Și dacă ai terminat, dacă ai terminat ♪ 1483 01:35:20,719 --> 01:35:24,694 ♪ Apoi a câștigat, apoi a câștigat ♪ 1484 01:35:24,694 --> 01:35:26,840 ♪ Joc de jucat ♪ 1485 01:35:26,840 --> 01:35:31,840 ♪ Și tu ești prada ♪ 1486 01:35:34,903 --> 01:35:38,607 ♪ Și dacă ți s-a stricat încrederea ♪ 1487 01:35:38,607 --> 01:35:43,607 ♪ Cuțit în spate, sânge pe pământ ♪ 1488 01:35:44,145 --> 01:35:49,145 ♪ Cine este victima acum ♪ 1489 01:35:53,816 --> 01:35:56,483 ♪ Tu, tu ești ♪ 1490 01:36:08,535 --> 01:36:13,535 ♪ Se întoarce după tine ♪ 1491 01:36:16,394 --> 01:36:19,977 ♪ Se întoarce după tine ♪ 1492 01:36:34,891 --> 01:36:37,724 (râde rău) 1493 01:36:42,081 --> 01:36:44,998 (persoana care tipa) 1494 01:36:48,487 --> 01:36:51,320 (râde rău) 1495 01:36:58,544 --> 01:37:01,044 (muzica se estompează)